1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:11,930 --> 00:00:14,890 [La musica suona ♪♪] 4 00:00:40,320 --> 00:00:43,514 [Suono del sorvolo dell'aereo a reazione] 5 00:00:50,790 --> 00:00:52,680 [La musica continua] 6 00:01:20,720 --> 00:01:22,940 [Riproduzione radiofonica] 7 00:01:23,560 --> 00:01:25,340 [Suono del cicalino: la porta si apre] 8 00:01:27,789 --> 00:01:29,260 [La porta si chiude] 9 00:01:47,900 --> 00:01:49,284 [Voce maschile] Bravo ragazzo. 10 00:02:20,869 --> 00:02:23,840 [Forti rimbombi e colpi] 11 00:02:29,649 --> 00:02:31,610 [I colpi continuano] 12 00:02:43,649 --> 00:02:45,100 [Basso rombo] 13 00:03:25,839 --> 00:03:27,220 [La porta d'ingresso si apre] 14 00:03:30,729 --> 00:03:32,370 [Passi] 15 00:03:34,116 --> 00:03:35,199 Ciao nonno! 16 00:03:35,199 --> 00:03:38,009 Ahh... Che sorpresa. 17 00:03:38,535 --> 00:03:41,015 A cosa devo il piacere? 18 00:03:41,348 --> 00:03:42,486 Che cosa? 19 00:03:43,175 --> 00:03:44,615 Cosa fai qui? 20 00:03:44,615 --> 00:03:46,480 Oh, papà ha le tue pillole. 21 00:03:46,810 --> 00:03:48,810 Sì, almeno tu parte dell'accordo. 22 00:03:49,930 --> 00:03:51,130 Dov'è tuo padre? 23 00:03:51,530 --> 00:03:53,210 È al telefono in macchina. 24 00:03:53,690 --> 00:03:55,930 Stava usando parole di quattro lettere. 25 00:03:56,090 --> 00:03:57,773 Oh mio Dio. 26 00:03:59,185 --> 00:04:00,235 Ehi, papà. 27 00:04:00,235 --> 00:04:01,413 - EHI. - Ecco qui. 28 00:04:01,413 --> 00:04:03,081 Oh, grazie. Grazie, grazie. 29 00:04:04,441 --> 00:04:05,513 Ehm... 30 00:04:07,195 --> 00:04:08,875 Va tutto bene, papà? 31 00:04:08,875 --> 00:04:09,884 [Eugenio] Sì. 32 00:04:09,980 --> 00:04:13,018 Inoltre, ho pensato che ti sarebbe piaciuto vedere questo piccolo mascalzone in persona. 33 00:04:13,195 --> 00:04:14,700 Hai capito bene! 34 00:04:15,420 --> 00:04:16,791 Woah. 35 00:04:18,085 --> 00:04:19,091 Woah, papà. 36 00:04:19,091 --> 00:04:20,771 Hai vinto al bingo o cosa? 37 00:04:22,540 --> 00:04:23,563 Sì. 38 00:04:24,380 --> 00:04:25,682 I miei soldi. 39 00:04:26,021 --> 00:04:27,061 Lo so. 40 00:04:27,260 --> 00:04:30,380 Semplicemente non sono abituato a vedere lo spendi così liberamente. 41 00:04:31,485 --> 00:04:34,814 Se i cordoni della borsa sono allentati, avere... 42 00:04:34,927 --> 00:04:37,008 non pensavi più riguardo alla barca a vela? 43 00:04:37,063 --> 00:04:38,187 Negativo. 44 00:04:38,525 --> 00:04:39,854 Va bene. 45 00:04:41,325 --> 00:04:43,904 Allora perché non ne hai messo nessuno? più pensieri sul memoriale? 46 00:04:43,928 --> 00:04:46,850 Non ha niente a che fare con buttare via i soldi su una barca. 47 00:04:48,310 --> 00:04:50,380 Non lo penso aiutare la tua famiglia a guarire 48 00:04:50,410 --> 00:04:51,990 sta buttando via i soldi, papà. 49 00:04:52,070 --> 00:04:53,610 Oh, stronzate. 50 00:04:54,710 --> 00:04:56,117 Va bene. 51 00:04:56,950 --> 00:04:59,214 Lo sai che lo sei essere egoista, vero? 52 00:05:00,295 --> 00:05:01,895 La mamma ha detto che voleva le sue ceneri 53 00:05:01,895 --> 00:05:03,575 sparsi nell'oceano, vero? 54 00:05:03,735 --> 00:05:05,815 Non hai bisogno di una barca per quello. 55 00:05:05,815 --> 00:05:07,882 Sì, lo so, ma lo è non dovrebbe essere acceso 56 00:05:07,882 --> 00:05:09,743 il caminetto come un pezzo d'antiquariato. 57 00:05:12,620 --> 00:05:15,820 Andrea, grazie per essere passato. 58 00:05:25,665 --> 00:05:26,705 Ehi, Becca. 59 00:05:27,985 --> 00:05:30,625 Mi dispiace usando una parolaccia. 60 00:05:30,939 --> 00:05:32,459 Non accadrà più. 61 00:05:32,785 --> 00:05:34,076 Papà... 62 00:05:36,731 --> 00:05:38,331 guarda, sono solo preoccupato. 63 00:05:38,331 --> 00:05:39,364 Va bene? 64 00:05:39,950 --> 00:05:42,350 Non voglio venire qui e ti troverò. 65 00:05:43,150 --> 00:05:46,190 Stai parlando come ho capito io un piede nella tomba. 66 00:05:46,510 --> 00:05:51,445 Sai, se esco, Esco a dondolarmi. 67 00:05:51,675 --> 00:05:53,535 Jab, jab, cross, gancio... 68 00:05:54,590 --> 00:05:55,590 Ok... 69 00:05:56,080 --> 00:05:58,525 [Inizia la musica] 70 00:06:18,340 --> 00:06:21,770 [La musica orchestrale continua] 71 00:06:31,625 --> 00:06:33,945 Va bene, lo faremo... lo vedremo. 72 00:06:33,945 --> 00:06:35,065 [Eugenio] Guardami e basta. 73 00:06:35,065 --> 00:06:36,353 Ciao, papà. 74 00:06:51,590 --> 00:06:53,710 [La musica e i suoni dell'oceano svaniscono] 75 00:07:06,480 --> 00:07:08,780 [Suona musica allegra] 76 00:08:28,744 --> 00:08:30,893 [Onde che si infrangono] 77 00:08:35,450 --> 00:08:37,745 Hai perso un passo, vecchio mio. 78 00:08:44,770 --> 00:08:47,090 [Suoni dell'oceano e gabbiani] 79 00:08:47,190 --> 00:08:48,760 [Eugene respira profondamente] 80 00:08:56,880 --> 00:08:58,685 [Musica vivace] 81 00:09:08,425 --> 00:09:09,865 [banchiere] Giusto in tempo, Gene. 82 00:09:09,865 --> 00:09:12,362 Sì... sei puntuale, sei in ritardo. 83 00:09:12,505 --> 00:09:14,345 - Sì? - Sì. 84 00:09:14,585 --> 00:09:16,010 Sto scivolando. 85 00:09:16,745 --> 00:09:18,265 Ebbene, cosa sta succedendo? 86 00:09:18,830 --> 00:09:19,830 [Eugenio] Ah... 87 00:09:20,265 --> 00:09:21,385 Mio figlio. 88 00:09:21,465 --> 00:09:23,765 Mi confonde un po'. 89 00:09:24,160 --> 00:09:26,960 Mi piacerebbe vedere il mio nipote più di me. 90 00:09:28,574 --> 00:09:30,344 Hai Facebook? 91 00:09:30,640 --> 00:09:31,680 Negativo. 92 00:09:33,011 --> 00:09:35,920 È così che rimango in contatto con i miei piccoli munchkin. 93 00:09:36,661 --> 00:09:38,227 Dovresti verificarlo. 94 00:09:38,525 --> 00:09:40,285 Facebook, giusto? 95 00:09:40,845 --> 00:09:42,242 Lo farò. 96 00:09:43,165 --> 00:09:44,494 Grazie, Fil. 97 00:09:46,851 --> 00:09:51,353 Sai, i nostri computer possono fai tutti quei calcoli per te. 98 00:09:58,340 --> 00:10:01,160 [La musica suona] 99 00:10:10,605 --> 00:10:11,853 Pezzo di merda! 100 00:10:22,010 --> 00:10:25,380 [La musica continua] 101 00:10:56,090 --> 00:10:58,430 [Rumore bianco] 102 00:11:08,360 --> 00:11:11,180 [Colpo ritmico] 103 00:11:25,370 --> 00:11:27,050 [Guarda il ticchettio] 104 00:11:36,519 --> 00:11:37,682 [Suona musica classica] 105 00:11:48,979 --> 00:11:51,159 [Il cellulare squilla] 106 00:11:55,475 --> 00:11:57,075 - Sì. - Papà, sei pronto? 107 00:11:57,075 --> 00:11:58,431 - Sono fuori. - Oh merda. 108 00:11:58,435 --> 00:12:00,208 Incontreremo Jackie, l'agente immobiliare. 109 00:12:00,212 --> 00:12:01,394 Sì, aspetta. Arrivo subito. 110 00:12:01,395 --> 00:12:02,590 Te ne sei dimenticato? 111 00:12:04,835 --> 00:12:06,241 Dai, non essere timido. 112 00:12:06,790 --> 00:12:08,470 Questa è un'unità piuttosto standard. 113 00:12:08,470 --> 00:12:11,422 Ho il bagno, il soggiorno, angolo cottura-- 114 00:12:11,792 --> 00:12:14,119 un altro bagno, nel caso avessi degli ospiti. 115 00:12:15,030 --> 00:12:17,110 E guarda questa stanza. 116 00:12:17,750 --> 00:12:20,385 mi sento come se lo fosse piuttosto invitante, vero? 117 00:12:21,193 --> 00:12:22,865 Mi fa sentire bene. 118 00:12:22,865 --> 00:12:24,721 Ti dispiace se faccio un pisolino? 119 00:12:26,545 --> 00:12:29,825 Ora, so che non lo è a cosa sei abituato. 120 00:12:29,825 --> 00:12:30,945 No, non lo è. 121 00:12:31,105 --> 00:12:33,860 Bene, una comunità come questo è davvero speciale 122 00:12:34,020 --> 00:12:36,900 In realtà hanno il loro piscina molto propria. 123 00:12:36,980 --> 00:12:38,820 Papà, adori l'acqua, vero? 124 00:12:39,139 --> 00:12:40,789 Oceano. 125 00:12:41,060 --> 00:12:42,660 Adoro l'oceano. 126 00:12:42,660 --> 00:12:46,858 Papà, fa l'oceano avere una spa a servizio completo 127 00:12:46,884 --> 00:12:48,180 con una jacuzzi dentro? 128 00:12:48,715 --> 00:12:52,726 Hanno anche un campo da tennis campo, putting green, palestra... 129 00:12:52,822 --> 00:12:54,635 Ma sai cosa Penso che sia davvero bello? 130 00:12:54,635 --> 00:12:57,835 Ne hanno queste tonnellate attività in modo da poter raggiungere 131 00:12:57,835 --> 00:12:59,301 conosci alcuni dei tuoi vicini, 132 00:12:59,351 --> 00:13:01,115 soprattutto alcuni delle signore, vero? 133 00:13:01,115 --> 00:13:02,555 Proprio prima di morire. 134 00:13:02,555 --> 00:13:05,690 Sì, ma quella parte è tutto piuttosto standard, vero? 135 00:13:05,690 --> 00:13:09,206 Lo sai, ma questo posto è... non voglio vantarmi 136 00:13:09,218 --> 00:13:11,130 ma è una marcia in più. 137 00:13:11,319 --> 00:13:13,399 Presumibilmente, lo chef... 138 00:13:14,170 --> 00:13:15,210 Prima classe. 139 00:13:15,530 --> 00:13:17,325 Aspetterò in macchina. 140 00:13:17,895 --> 00:13:18,935 Mi dispiace, papà. 141 00:13:19,415 --> 00:13:20,855 Jack, continuerai a cercare. 142 00:13:20,855 --> 00:13:22,019 Signor Grady... 143 00:13:22,909 --> 00:13:26,482 tutto ciò che io e Andrew siamo provare a fare è dare il via a tutto questo 144 00:13:26,482 --> 00:13:29,264 prossimo capitolo di la tua vita con stile. 145 00:13:29,735 --> 00:13:30,969 Adesso... 146 00:13:31,540 --> 00:13:34,900 sei sicuro che non posso portarti in un breve tour del... 147 00:13:36,900 --> 00:13:38,154 motivi? 148 00:13:39,140 --> 00:13:40,340 Scusa, Jackie. 149 00:13:41,860 --> 00:13:43,885 Mi ha appena fatto il dito medio? 150 00:13:49,545 --> 00:13:52,025 Adesso stai perdendo cose, vecchio mio. 151 00:13:53,545 --> 00:13:55,545 Dove cazzo è il mio orologio? 152 00:13:55,865 --> 00:13:56,900 Gesù. 153 00:13:57,023 --> 00:13:57,818 Sì? 154 00:13:57,859 --> 00:14:01,309 Ho appena ricevuto un grosso offerta della lega sulla tua casa. 155 00:14:01,390 --> 00:14:02,590 Voglio dire, grande campionato. 156 00:14:02,590 --> 00:14:03,790 Non vendo. 157 00:14:03,950 --> 00:14:04,990 Ok, papà. 158 00:14:05,591 --> 00:14:07,772 Questo posto è il nostro sangue. 159 00:14:08,030 --> 00:14:09,310 Non mi arrenderò. 160 00:14:09,310 --> 00:14:11,360 Gene, con qualsiasi proprietà che vende, 161 00:14:11,402 --> 00:14:14,967 ci sono alcune scoperte che potrebbe far crollare il prezzo di vendita. 162 00:14:15,135 --> 00:14:17,295 Al mio acquirente non importa. 163 00:14:17,295 --> 00:14:19,535 Il tuo acquirente suona come un segno facile. 164 00:14:20,771 --> 00:14:23,375 La mamma era l'unica a farlo potrebbe farti ragionare. 165 00:14:23,375 --> 00:14:24,895 Cosa dovrebbe significare? 166 00:14:25,135 --> 00:14:27,561 Ma perché non limitarsi a pensare ne pensi per una notte? 167 00:14:27,690 --> 00:14:30,625 E' disposto a pagare superiore al valore di mercato... 168 00:14:30,775 --> 00:14:32,691 sulla tua casa, così com'è. 169 00:14:33,119 --> 00:14:35,591 Gene, so che c'è un attaccamento emotivo 170 00:14:35,591 --> 00:14:36,659 a casa, 171 00:14:36,715 --> 00:14:40,330 ma la tua famiglia non ce l'ha qualsiasi pretesa legale su di esso. 172 00:14:40,330 --> 00:14:42,925 Per l'amor di Dio, questi sono i tuoi anni d'oro. 173 00:14:42,925 --> 00:14:44,205 Dovresti festeggiare. 174 00:14:44,205 --> 00:14:45,686 Tieni i soldi per te. 175 00:14:45,918 --> 00:14:46,974 - Serpente. - Gene... 176 00:14:48,895 --> 00:14:50,415 Che cazzo è questo? 177 00:14:51,325 --> 00:14:52,605 [Andrea] Cosa, tesoro? 178 00:14:52,605 --> 00:14:53,671 Chi è quello? 179 00:14:53,760 --> 00:14:56,320 Qui. Forse Becca può farlo farti capire. 180 00:14:56,480 --> 00:14:57,384 [Becca] Nonno? 181 00:14:57,388 --> 00:14:58,668 Come sta la mia ragazza? 182 00:14:58,720 --> 00:14:59,680 Sto abbastanza bene. 183 00:14:59,680 --> 00:15:00,715 Indovina un po? 184 00:15:00,720 --> 00:15:01,602 Che cosa? 185 00:15:01,619 --> 00:15:03,247 Adoro davvero i lupi. 186 00:15:03,840 --> 00:15:05,114 Oh, davvero? 187 00:15:05,360 --> 00:15:07,280 Pensavo che ti piacessero i delfini. 188 00:15:07,360 --> 00:15:08,400 Non più. 189 00:15:08,800 --> 00:15:10,905 Possono annusare le cose da lontano, 190 00:15:10,914 --> 00:15:13,410 e hanno estremamente... 191 00:15:13,475 --> 00:15:14,721 mascelle forti. 192 00:15:14,746 --> 00:15:17,786 Sono un animale eccezionale. 193 00:15:17,959 --> 00:15:20,115 Uh-eh. Quando posso vederti? 194 00:15:20,169 --> 00:15:21,857 Non lo so, Bec. 195 00:15:22,918 --> 00:15:24,639 Devi chiedere a tuo padre. 196 00:15:24,660 --> 00:15:27,118 Papà, quando posso vedere il nonno? 197 00:15:27,213 --> 00:15:28,642 [Andrea] Presto. 198 00:15:29,700 --> 00:15:32,500 Mi sono appena iscritto un account Facebook. 199 00:15:32,574 --> 00:15:33,700 Ne hai uno? 200 00:15:33,700 --> 00:15:35,255 [Becca] penso... 201 00:15:35,845 --> 00:15:37,205 Non lo uso molto. 202 00:15:37,205 --> 00:15:38,165 Perché no? 203 00:15:38,245 --> 00:15:39,605 E' per i vecchi. 204 00:15:40,485 --> 00:15:43,045 Sì. Sono vecchio, va bene? 205 00:15:43,445 --> 00:15:45,045 No, sei solo nonno. 206 00:15:47,603 --> 00:15:50,040 Ecco perché ti amo. 207 00:15:50,170 --> 00:15:53,210 Vuoi essere mio primo amico su Facebook? 208 00:15:53,370 --> 00:15:54,570 Sì, sciocco. 209 00:15:54,810 --> 00:15:56,090 Inviami una richiesta. 210 00:15:57,370 --> 00:15:59,450 Hai Zoom sul tuo computer? 211 00:16:00,570 --> 00:16:03,050 Zoom? Cos'è Zoom? 212 00:16:03,464 --> 00:16:05,532 È una cosa dove possiamo vederci e 213 00:16:05,536 --> 00:16:07,105 parlarci in video. 214 00:16:07,585 --> 00:16:11,105 Beh, sembra bello, ma Non ho bisogno di un computer. 215 00:16:11,425 --> 00:16:14,785 Basta comprarne uno e possiamo vedere l'un l'altro quando vogliamo. 216 00:16:18,145 --> 00:16:19,303 Va bene. 217 00:16:20,480 --> 00:16:21,600 Solo per te. 218 00:16:22,480 --> 00:16:23,920 [Andrea] È ora di andare, Becca. 219 00:16:24,301 --> 00:16:25,770 [Becca] Ciao. Ti amo. 220 00:16:26,134 --> 00:16:27,303 Ti amo. 221 00:16:36,515 --> 00:16:37,900 Zoom. 222 00:16:38,219 --> 00:16:40,119 Cosa ne pensi, tesoro? 223 00:16:56,150 --> 00:16:57,190 Salve, signore. 224 00:16:57,190 --> 00:16:58,790 Sai cosa? stai cercando? 225 00:16:59,350 --> 00:17:00,538 Zoom. 226 00:17:01,005 --> 00:17:02,525 - Zoom? - Sì. 227 00:17:02,525 --> 00:17:05,165 Mia nipote vuole zoomarmi. 228 00:17:05,485 --> 00:17:07,005 Ah, carino. 229 00:17:07,805 --> 00:17:11,245 Bene, tutti i nostri dispositivi sarà in grado di supportare Zoom. 230 00:17:11,645 --> 00:17:13,171 Hai un iPhone? 231 00:17:14,460 --> 00:17:16,937 Questa cosa è per le emergenze. 232 00:17:18,795 --> 00:17:20,866 Sono un dinosauro. 233 00:17:22,700 --> 00:17:23,740 Come ti chiami? 234 00:17:24,060 --> 00:17:25,882 Parks, abbreviazione di Parker. 235 00:17:25,995 --> 00:17:28,711 Gene. Abbreviazione di Eugene. 236 00:17:28,950 --> 00:17:30,244 Oh. 237 00:17:31,282 --> 00:17:33,452 Questo dettaglio è eccezionale. 238 00:17:33,835 --> 00:17:35,435 Fa vergognare il mio. 239 00:17:35,675 --> 00:17:37,188 Oh, stupido. 240 00:17:37,915 --> 00:17:39,275 Stile Sailor Jerry. 241 00:17:39,595 --> 00:17:40,798 Ok... 242 00:17:42,890 --> 00:17:44,140 Ok. 243 00:17:44,890 --> 00:17:46,678 Se hai bisogno di qualcos'altro, 244 00:17:46,691 --> 00:17:48,570 per favore chiamaci o vai alla pagina di aiuto. 245 00:17:48,570 --> 00:17:50,889 Ci proverò per iniziare la navigazione 246 00:17:50,922 --> 00:17:52,629 tutta questa roba da solo. 247 00:17:53,867 --> 00:17:55,547 Lascia che ti mostri qualcosa. 248 00:17:56,175 --> 00:18:00,495 È possibile rispondere a qualsiasi domanda semplicemente digitandoli. 249 00:18:02,288 --> 00:18:06,485 Parks, sei appena cambiato la mente di questo vecchio oggi. 250 00:18:07,752 --> 00:18:09,579 Mio nonno era allo stesso modo. 251 00:18:10,000 --> 00:18:12,080 Solo, per favore, stai attento. 252 00:18:12,080 --> 00:18:15,360 Ci sono un sacco di truffe online rivolto agli anziani. 253 00:18:16,800 --> 00:18:18,720 Vedi spesso tuo nonno? 254 00:18:23,600 --> 00:18:28,035 Lo abbiamo perso un anno fa. 255 00:18:28,784 --> 00:18:29,984 Mi dispiace. 256 00:18:30,755 --> 00:18:33,273 È stato fortunato avere avuto una nipote 257 00:18:33,284 --> 00:18:35,075 che teneva così tanto a lui. 258 00:18:45,169 --> 00:18:47,809 [La musica si attenua] 259 00:19:15,960 --> 00:19:17,080 Tutto pronto. 260 00:19:17,480 --> 00:19:19,320 La password è su retro del router. 261 00:19:19,320 --> 00:19:22,555 Va bene. Aggiungi HBO e Cinemax? 262 00:19:23,940 --> 00:19:25,875 Sì, lo facevamo chiamalo Skinemax. 263 00:19:26,995 --> 00:19:28,188 Che cosa? 264 00:19:28,715 --> 00:19:30,651 Niente. E' solo uno scherzo. 265 00:19:31,125 --> 00:19:32,417 Certo che l'ha fatto. 266 00:19:34,609 --> 00:19:36,659 [Suono forte e profondo] 267 00:19:41,121 --> 00:19:42,598 Vivi da solo, vero? 268 00:19:44,259 --> 00:19:46,289 [Inquietante scricchiolio profondo] 269 00:19:57,385 --> 00:19:58,527 Fanculo. 270 00:20:00,200 --> 00:20:01,720 Chi c'era là dietro? 271 00:20:03,640 --> 00:20:04,840 Non lo so. 272 00:20:05,800 --> 00:20:07,299 Ancora uno. 273 00:20:07,879 --> 00:20:10,139 [Suono di perforazione] 274 00:20:13,880 --> 00:20:16,405 - Nonno! - Ehi, dolce pisello. 275 00:20:16,485 --> 00:20:18,085 Non sono dolce. 276 00:20:20,165 --> 00:20:22,565 Becca, va meglio? 277 00:20:23,205 --> 00:20:24,619 Molto meglio. 278 00:20:25,445 --> 00:20:28,165 Quindi ti piacciono ancora i lupi? 279 00:20:28,664 --> 00:20:29,926 Sì. 280 00:20:30,384 --> 00:20:33,850 Puoi dirmi qualcosa in merito lupi che non conosco? 281 00:20:34,490 --> 00:20:37,021 Sono mo-gon-amosi. 282 00:20:38,650 --> 00:20:40,252 Monogamo. 283 00:20:42,090 --> 00:20:43,857 Uh-eh. Una volta trovato un compagno, 284 00:20:43,872 --> 00:20:45,928 sono fedeli nel bene e nel male 285 00:20:45,928 --> 00:20:48,527 attraverso la malattia e la salute finché morte non vi separi. 286 00:20:48,565 --> 00:20:50,269 Beh, è ​​bellissimo. 287 00:20:51,845 --> 00:20:53,525 E non lo sapevo. 288 00:20:54,325 --> 00:20:55,765 È ora di cena, Becca. 289 00:20:56,565 --> 00:20:58,169 Devo andare. Ciao! 290 00:21:01,550 --> 00:21:02,615 Ciao. 291 00:21:02,739 --> 00:21:03,876 [Notifica messaggio] 292 00:21:10,695 --> 00:21:13,058 Conosco un Francesco? 293 00:21:35,240 --> 00:21:36,818 Dio, eravamo giovani. 294 00:21:38,831 --> 00:21:39,885 Passato... 295 00:21:41,255 --> 00:21:42,584 futuro. 296 00:21:43,975 --> 00:21:47,735 Uno è fisso, l'altro è completamente aperto. 297 00:21:48,935 --> 00:21:51,450 Ma tutto quello che abbiamo reale è il presente. 298 00:21:53,320 --> 00:21:54,676 Ora. 299 00:21:56,680 --> 00:21:59,480 Proprio adesso, cazzo. 300 00:21:59,829 --> 00:22:00,829 [Colpo di corda] 301 00:22:05,629 --> 00:22:07,669 [Si sente una musica minacciosa] 302 00:22:28,550 --> 00:22:29,910 Tienilo insieme, Gene. 303 00:22:37,359 --> 00:22:40,359 [La musica suona] 304 00:23:14,116 --> 00:23:15,139 Stai zitto. 305 00:23:15,219 --> 00:23:16,609 [Suoni di notifica] 306 00:23:18,460 --> 00:23:19,829 Oh, merda. 307 00:23:20,879 --> 00:23:23,977 [I suoni delle notifiche continuano] 308 00:23:43,493 --> 00:23:44,794 Merda. 309 00:23:52,520 --> 00:23:53,745 Ciao, Gene. 310 00:23:53,995 --> 00:23:56,075 Sono così felice di averti trovato qui. 311 00:23:56,315 --> 00:23:58,235 Mi è dispiaciuto sapere di Betsy. 312 00:23:58,715 --> 00:24:00,155 Come te la cavi? 313 00:24:00,715 --> 00:24:02,014 Ti ricordi di me? 314 00:24:03,915 --> 00:24:05,195 Ciao, Francesco. 315 00:24:06,235 --> 00:24:07,595 Certo che mi ricordo di te. 316 00:24:08,680 --> 00:24:10,200 Grazie per le tue condoglianze 317 00:24:11,160 --> 00:24:12,760 Sto resistendo bene. 318 00:24:12,760 --> 00:24:14,068 Come stai? 319 00:24:14,280 --> 00:24:16,040 Dove sei? vivere questi giorni? 320 00:24:16,280 --> 00:24:17,480 Sono a Springwood. 321 00:24:23,352 --> 00:24:25,832 Sono felice di sentire stai bene. 322 00:24:25,832 --> 00:24:27,325 Sono così stufo delle persone che recitano 323 00:24:27,325 --> 00:24:29,325 come le persone anziane sono sacrificabili. 324 00:24:30,045 --> 00:24:33,165 Dobbiamo cogliere l'attimo, provare cose nuove. 325 00:24:33,485 --> 00:24:34,741 Sai cosa voglio dire? 326 00:24:35,340 --> 00:24:38,540 Vivo a Fremont, non troppo lontano da te. 327 00:24:38,860 --> 00:24:41,500 Le cose sono effettivamente andate è stato piuttosto difficile per me. 328 00:24:42,060 --> 00:24:44,060 Recentemente ho divorziato e 329 00:24:44,060 --> 00:24:46,620 il denaro è stato estremamente limitato. 330 00:24:47,180 --> 00:24:50,369 Un'emergenza inaspettata è arrivato e 331 00:24:50,857 --> 00:24:52,345 Non so cosa fare 332 00:24:54,665 --> 00:24:55,865 Ciao, Francesco. 333 00:24:56,185 --> 00:24:58,345 Mi dispiace tanto sentirlo. 334 00:24:59,065 --> 00:25:01,065 Forse potrei dare una mano un po'. 335 00:25:01,945 --> 00:25:04,585 Sarò davvero nel tuo collo dei boschi questa settimana. 336 00:25:05,130 --> 00:25:06,570 Mi piacerebbe vederti. 337 00:25:06,970 --> 00:25:08,970 Che ne dici di giovedì a mezzogiorno? 338 00:25:09,610 --> 00:25:11,530 Conosci Parco Buena Vista? 339 00:25:13,079 --> 00:25:15,308 [Tuono] 340 00:25:44,919 --> 00:25:46,699 [Tuoni e urla] 341 00:25:51,389 --> 00:25:53,819 [Ticchettio dell'orologio] 342 00:26:09,799 --> 00:26:11,629 [Suoni di esplosione] 343 00:26:45,705 --> 00:26:47,225 Che cazzo sta succedendo? 344 00:26:50,345 --> 00:26:52,669 Qualcuno cerca di avvelenarmi. 345 00:27:02,149 --> 00:27:03,149 [Suono di notifica] 346 00:27:06,239 --> 00:27:07,359 Ciao, Gene. 347 00:27:07,667 --> 00:27:10,404 È così carino da parte tua offrirlo. 348 00:27:10,695 --> 00:27:13,143 Questa settimana potrebbe esserlo difficile incontrarlo di persona. 349 00:27:13,575 --> 00:27:15,575 Pensi tu potrebbe inviare i soldi? 350 00:27:16,135 --> 00:27:19,335 Venmo, PayPal o bancomat? 351 00:27:21,722 --> 00:27:23,949 Non ne ho di quelle cose. 352 00:27:24,135 --> 00:27:26,078 Preferirei portarti contanti. 353 00:27:26,240 --> 00:27:28,400 Sarebbe fantastico ci vediamo di persona. 354 00:27:28,800 --> 00:27:30,830 Siamo ancora d'accordo per domani? 355 00:27:39,089 --> 00:27:41,432 [La musica suona] 356 00:27:52,849 --> 00:27:54,895 Ho chiesto questo essere molto caldo. 357 00:27:54,923 --> 00:27:56,123 È tiepido. 358 00:27:56,740 --> 00:27:57,860 Metti il ​​dito qui, ragazzo. 359 00:27:57,860 --> 00:27:59,140 Dimmi se fa molto caldo. 360 00:27:59,140 --> 00:28:01,946 -Amico mio, -Mi hai già fatto tardi. 361 00:28:02,346 --> 00:28:03,866 Voglio parlare con il tuo manager. 362 00:28:06,028 --> 00:28:07,376 Sono il direttore. 363 00:28:08,580 --> 00:28:09,645 Sai... 364 00:28:10,635 --> 00:28:13,355 non scrivere mai un assegno con la tua bocca non puoi incassare 365 00:28:13,355 --> 00:28:14,555 con il tuo culo. 366 00:28:15,244 --> 00:28:16,444 Vaffanculo. 367 00:28:19,435 --> 00:28:21,115 Amico, è stato fantastico. 368 00:28:21,115 --> 00:28:22,395 È stato fantastico. 369 00:28:22,395 --> 00:28:25,100 Ascolta, ci sono stato bere Folgers istantaneo 370 00:28:25,100 --> 00:28:27,059 per circa 30 anni, quindi... 371 00:28:27,645 --> 00:28:29,044 Sono un po' perso qui. 372 00:28:29,044 --> 00:28:30,441 Non preoccuparti, Ti collegherò 373 00:28:30,450 --> 00:28:32,290 con il nostro più recente Monorigine etiope. 374 00:28:32,290 --> 00:28:33,210 È il migliore. 375 00:28:33,210 --> 00:28:34,465 Fai anche quello. 376 00:28:34,496 --> 00:28:36,147 Oh, ehi, no, no. 377 00:28:36,262 --> 00:28:37,642 Questo lo offre la casa. 378 00:28:41,182 --> 00:28:42,265 Sono Gene. 379 00:28:42,305 --> 00:28:44,065 Trevor, è un piacere conoscerti. 380 00:28:45,259 --> 00:28:46,619 Mi piace il taglio. 381 00:28:47,012 --> 00:28:48,328 Alto e stretto. 382 00:28:48,822 --> 00:28:50,182 Eri in servizio? 383 00:28:50,225 --> 00:28:51,385 Corpo dei Marines. 384 00:28:55,980 --> 00:28:57,142 Dolce Gesù. 385 00:28:59,353 --> 00:29:00,960 Hai mai giocato a Call of Duty? 386 00:29:01,020 --> 00:29:02,380 Non ne ho mai sentito parlare. 387 00:29:02,380 --> 00:29:03,660 Oh, amico, devi farlo. 388 00:29:03,660 --> 00:29:05,125 E' così realistico. 389 00:29:05,125 --> 00:29:06,154 È come... 390 00:29:08,165 --> 00:29:09,205 Uccisione confermata. 391 00:29:09,265 --> 00:29:10,325 Buono a sapersi. 392 00:29:10,325 --> 00:29:11,285 Dovresti... 393 00:29:11,285 --> 00:29:13,525 E anche, portami anche su Xbox. 394 00:29:13,525 --> 00:29:16,526 Quindi il mio gamertag è oro e poi spazio, 395 00:29:16,815 --> 00:29:19,205 stallone con un altro spazio, e poi 98. 396 00:29:21,040 --> 00:29:23,120 Quel caffè, panna e zucchero? 397 00:29:23,600 --> 00:29:25,719 Fanculo però, amico. Trattatelo come un buon vino. 398 00:29:26,480 --> 00:29:27,615 Va bene. 399 00:29:28,259 --> 00:29:29,259 Sempre-fi, amico. 400 00:29:34,320 --> 00:29:35,352 Questo è Parchi. 401 00:29:35,375 --> 00:29:36,575 Ehi, Parks. 402 00:29:36,575 --> 00:29:37,455 E' Gene. 403 00:29:37,455 --> 00:29:40,546 Gene? Oh, come stai? 404 00:29:40,575 --> 00:29:42,495 Sto abbastanza bene, grazie a te. 405 00:29:42,495 --> 00:29:44,175 Ho finito i manuali e 406 00:29:44,175 --> 00:29:46,255 passato al Video di YouTube. 407 00:29:46,335 --> 00:29:49,070 Oh. Sembra lo stai uccidendo. 408 00:29:49,710 --> 00:29:55,310 Guarda, questo è, tipo, un po' imbarazzante, ma ho incontrato una donna. 409 00:29:55,630 --> 00:29:58,590 Freddo. Consigli sulle relazioni? 410 00:29:58,830 --> 00:30:00,715 Ho capito perfettamente. 411 00:30:00,715 --> 00:30:03,607 La incontro qui per un appuntamento, ma... 412 00:30:04,751 --> 00:30:06,955 Penso che potrebbe non farsi vedere. 413 00:30:07,585 --> 00:30:09,606 Odio essere fantasma. 414 00:30:09,675 --> 00:30:10,875 Dove l'hai incontrata? 415 00:30:10,878 --> 00:30:11,936 Facebook. 416 00:30:12,169 --> 00:30:13,499 Ovviamente. 417 00:30:14,880 --> 00:30:17,520 È davvero sexy e un po' troppo amichevole? 418 00:30:17,840 --> 00:30:18,913 Perché? 419 00:30:19,563 --> 00:30:21,200 Potrebbe essere un pesce gatto. 420 00:30:21,680 --> 00:30:22,800 Un pesce gatto? 421 00:30:22,800 --> 00:30:25,680 E' una persona che finge essere qualcun altro. 422 00:30:25,760 --> 00:30:27,664 No, no, no... La conosco. 423 00:30:28,395 --> 00:30:29,915 Almeno penso di sì. 424 00:30:30,475 --> 00:30:33,035 Aveva bisogno di soldi, quindi le ho portato dei contanti. 425 00:30:33,185 --> 00:30:36,791 Gene, sei divertente. 426 00:30:36,955 --> 00:30:38,783 Lo terrò a mente quando i miei debiti di gioco 427 00:30:38,800 --> 00:30:40,237 raggiungimi. 428 00:30:43,446 --> 00:30:44,760 Si chiama Francesco? 429 00:30:44,760 --> 00:30:46,070 La conosci? 430 00:30:46,120 --> 00:30:48,291 L'ho appena trovata sul tuo Facebook. 431 00:30:48,680 --> 00:30:49,720 Beh, è ​​stato veloce. 432 00:30:49,720 --> 00:30:51,640 Oh. E' una cosa sexy. 433 00:30:51,640 --> 00:30:52,920 E anche un artista. 434 00:30:53,992 --> 00:30:55,992 Voglio dire, i suoi post sembra reale, ma... 435 00:30:57,160 --> 00:30:59,535 per favore stai attento e fai certo che non hai subito un'imboscata. 436 00:31:00,335 --> 00:31:01,375 Non preoccuparti. 437 00:31:02,095 --> 00:31:03,775 Imboscate, lo so. 438 00:31:05,055 --> 00:31:06,060 Che cosa? 439 00:31:06,415 --> 00:31:08,376 Penso che questa sia lei. Devo andare. 440 00:31:12,720 --> 00:31:14,480 Ehi, stai benissimo. 441 00:31:14,480 --> 00:31:15,760 E' passato un po' di tempo. 442 00:31:16,480 --> 00:31:18,160 Ho preso il tuo caffè preferito. 443 00:31:18,160 --> 00:31:18,800 Mi dispiace. 444 00:31:18,800 --> 00:31:19,680 Ti conosco? 445 00:31:19,680 --> 00:31:20,640 Sono Gene. 446 00:31:20,640 --> 00:31:22,480 Gene? Tu sei Frances, vero? 447 00:31:22,480 --> 00:31:23,539 No. 448 00:31:23,539 --> 00:31:24,738 Oh, Dio... 449 00:31:25,045 --> 00:31:26,325 Mi, mi dispiace... 450 00:31:26,325 --> 00:31:29,285 Sto incontrando qualcuno Non ci vedo da molto tempo. 451 00:31:29,285 --> 00:31:32,343 Voglio dire, ho visto la sua foto su Facebook, ma... 452 00:31:32,882 --> 00:31:34,171 è passato un po' di tempo. 453 00:31:39,780 --> 00:31:41,061 Oh merda. 454 00:32:05,273 --> 00:32:06,547 Gene! 455 00:32:06,587 --> 00:32:08,670 Ehi, benvenuto a bordo! 456 00:32:08,670 --> 00:32:09,870 Entra. 457 00:32:10,750 --> 00:32:12,830 Questi sono Jenny, Daniel, Lex. 458 00:32:13,303 --> 00:32:14,465 CIAO. 459 00:32:15,115 --> 00:32:16,235 Cosa è successo qui? 460 00:32:16,581 --> 00:32:19,345 La mia mano è scivolata mentre Abbassavo le orecchie. 461 00:32:19,425 --> 00:32:20,579 Accidenti... 462 00:32:20,625 --> 00:32:21,632 Taglio di capelli. Diventa un duro. 463 00:32:21,649 --> 00:32:22,649 Gene è un duro. 464 00:32:23,265 --> 00:32:24,558 Vino? 465 00:32:25,505 --> 00:32:26,668 Yum. 466 00:32:33,689 --> 00:32:36,049 [Suoni di guerra - spari] 467 00:32:39,830 --> 00:32:42,419 Trevor ha detto questo era realistico, ma... 468 00:32:42,737 --> 00:32:45,180 Sono stato fulminato quattro volte e sono ancora in movimento. 469 00:32:45,185 --> 00:32:46,455 EHI. Cosa dovrei fare? 470 00:32:46,456 --> 00:32:47,618 - Fateci entrare. - Cosa? 471 00:32:47,637 --> 00:32:48,625 - Dietro di te. - Che cosa? 472 00:32:48,631 --> 00:32:50,456 Oh, Dio. 473 00:32:51,905 --> 00:32:53,505 Ne hai molti esperienza di combattimento? 474 00:32:53,905 --> 00:32:58,055 Sì. Ecco perché lo sono indossare apparecchi acustici. 475 00:32:58,510 --> 00:33:00,670 È divertente come funzionano le cose. 476 00:33:01,390 --> 00:33:04,270 Ho visto abbastanza del mio amici incasinati o morti. 477 00:33:04,270 --> 00:33:07,630 Quando sono tornato al mondo, Ho deciso di frequentare la facoltà di medicina 478 00:33:07,630 --> 00:33:09,150 sulla fattura GI. 479 00:33:09,470 --> 00:33:14,488 Ho finito per fare il chirurgo per circa trent'anni. 480 00:33:15,045 --> 00:33:15,989 Woah. 481 00:33:16,005 --> 00:33:17,765 Il dottor Gene il marine. 482 00:33:18,005 --> 00:33:20,245 No. Solo Gene. 483 00:33:20,645 --> 00:33:22,818 Quell'altra roba è ormai alle mie spalle. 484 00:33:23,787 --> 00:33:24,827 Che cos'è? 485 00:33:25,365 --> 00:33:27,525 THC. Ne vuoi un po'? 486 00:33:27,525 --> 00:33:28,638 Erba? 487 00:33:29,060 --> 00:33:33,060 Quando ero in NAM, I fumato un sacco di erba. 488 00:33:33,700 --> 00:33:36,340 L'ho fatto, ma da allora nessuno. 489 00:33:36,820 --> 00:33:39,140 E intendo dire, nemmeno un tiro. 490 00:33:39,950 --> 00:33:41,145 È passato molto tempo. 491 00:33:42,315 --> 00:33:43,976 Oh, che diavolo? 492 00:33:53,515 --> 00:33:55,387 Ooo, cosa stiamo bevendo? 493 00:33:55,638 --> 00:33:56,743 Borgogna. 494 00:33:56,810 --> 00:34:00,570 dalla tenuta francese Domaine, di Romanée-Conti. 495 00:34:01,215 --> 00:34:02,816 È pazzesco. 496 00:34:04,561 --> 00:34:06,481 Sai come vale molto? 497 00:34:06,739 --> 00:34:07,739 [Registra suono] 498 00:34:09,085 --> 00:34:10,125 Sì. Sì. 499 00:34:10,125 --> 00:34:12,685 Occasione speciale, a nuovi amici. 500 00:34:13,265 --> 00:34:14,944 Santo cielo. 501 00:34:15,005 --> 00:34:16,086 Sì. 502 00:34:16,125 --> 00:34:17,920 Sono al punto nella mia vita dove... 503 00:34:17,938 --> 00:34:19,805 Ho più soldi che tempo. 504 00:34:19,805 --> 00:34:21,900 Se non voglio aprire questo fai il pieno e bevilo adesso, 505 00:34:21,900 --> 00:34:22,700 Non lo farò mai. 506 00:34:22,700 --> 00:34:24,220 - Merda. - Sì. 507 00:34:24,220 --> 00:34:25,428 Saluti. 508 00:34:26,661 --> 00:34:27,730 Quindi... 509 00:34:29,253 --> 00:34:32,380 cosa dovrei fare con Frances? 510 00:34:34,220 --> 00:34:35,555 Beh... 511 00:34:36,735 --> 00:34:39,578 Uhm, non c'è davvero qualsiasi indicazione 512 00:34:39,601 --> 00:34:41,078 che la conosci nella vita reale. 513 00:34:41,695 --> 00:34:43,853 E non lo dico non sei una fregatura, 514 00:34:44,688 --> 00:34:48,474 ma la maggior parte dei suoi post recenti erano come poesia tragica 515 00:34:48,522 --> 00:34:51,093 sopra le foto di Landa sulla spiaggia. 516 00:34:51,665 --> 00:34:54,050 Il che mi fa pensare che lo sia attraversando qualcosa. 517 00:34:54,450 --> 00:34:57,745 Inoltre, ti chiedo di portare contanti al primo appuntamento... 518 00:34:58,267 --> 00:34:59,998 è una specie di bandiera rossa. 519 00:35:01,667 --> 00:35:03,639 Tutti hanno bisogno di qualcosa. 520 00:35:04,855 --> 00:35:06,375 Perché non organizzi una festa? 521 00:35:07,525 --> 00:35:08,731 Festa? 522 00:35:09,398 --> 00:35:10,398 Sì. 523 00:35:10,775 --> 00:35:12,215 Non è una cattiva idea. 524 00:35:12,375 --> 00:35:14,055 Voglio dire, lo prenderai la pressione si spegne. 525 00:35:14,055 --> 00:35:15,735 Se viene, bene. 526 00:35:15,735 --> 00:35:18,160 In caso contrario, lo faremo comunque prenderlo a calci. 527 00:35:18,160 --> 00:35:19,040 Non lo so. 528 00:35:19,040 --> 00:35:20,240 Chi verrebbe? 529 00:35:20,800 --> 00:35:23,648 Me. Questi ding dong. 530 00:35:24,415 --> 00:35:26,311 Inviterò i tuoi amici di Facebook. 531 00:35:26,320 --> 00:35:27,360 Non Becca. 532 00:35:27,520 --> 00:35:28,960 Non Becca, ovviamente. 533 00:35:29,760 --> 00:35:31,653 Francesca, si spera. 534 00:35:31,671 --> 00:35:32,719 Chi altro? 535 00:35:34,015 --> 00:35:35,121 Luca? 536 00:35:35,121 --> 00:35:36,292 Il tuo spacciatore? 537 00:35:36,735 --> 00:35:38,095 Vende erba. 538 00:35:38,194 --> 00:35:40,015 Vende poco più dell'erba. 539 00:35:40,015 --> 00:35:41,535 Quello non è uno spacciatore. 540 00:35:41,535 --> 00:35:43,391 Questo è un amico fantastico. 541 00:35:44,190 --> 00:35:45,870 Un amico con benefici. 542 00:35:47,413 --> 00:35:48,773 Vediamo, c'è... 543 00:35:49,630 --> 00:35:51,184 Phil della banca... 544 00:35:51,543 --> 00:35:54,430 e Trevor, il ragazzo che lavora al bar. 545 00:35:54,430 --> 00:35:56,281 Bello, alla tua età. 546 00:35:57,085 --> 00:36:00,125 Phil dalla banca e Trevor il barista. 547 00:36:00,125 --> 00:36:01,325 Sembra folle. 548 00:36:02,125 --> 00:36:04,793 - Evviva. - Sìì. 549 00:36:06,705 --> 00:36:08,046 Grazie per essere venuto. 550 00:36:08,220 --> 00:36:10,802 Mi sentivo così male si è alzato in piedi. 551 00:36:10,973 --> 00:36:12,093 E' forte, vero? 552 00:36:12,140 --> 00:36:13,340 - Sì. - Sì. 553 00:36:13,689 --> 00:36:15,009 Penso che rimbalzeremo. 554 00:36:15,034 --> 00:36:16,263 - Sì. - Pace. 555 00:36:16,362 --> 00:36:18,280 - Ciao. - Ciao. 556 00:36:18,526 --> 00:36:19,740 Ci vediamo... 557 00:36:19,740 --> 00:36:21,743 - Ci vediamo dopo. - Ciao. Ciao. 558 00:36:24,388 --> 00:36:26,105 [Grilli] 559 00:36:36,268 --> 00:36:37,891 [La portiera della macchina si apre] 560 00:36:40,108 --> 00:36:41,818 [La porta si chiude - canticchiando] 561 00:36:44,638 --> 00:36:47,618 [Clic della fotocamera] 562 00:36:48,608 --> 00:36:50,379 [Suono del messaggio inviato con testi] 563 00:36:54,838 --> 00:36:56,768 [Si sente una musica minacciosa] 564 00:37:03,048 --> 00:37:04,888 [Suoni di lotta] 565 00:37:13,238 --> 00:37:14,737 [L'auto passa] 566 00:37:25,815 --> 00:37:28,295 Ok. Penso che sia tutto. 567 00:37:29,175 --> 00:37:30,535 Qualche notizia da Frances? 568 00:37:30,615 --> 00:37:32,387 Sì, ha detto forse. 569 00:37:32,730 --> 00:37:34,890 Cavolo, andiamo, Frances. 570 00:37:34,890 --> 00:37:36,821 Voglio dire, la buona notizia è... 571 00:37:37,237 --> 00:37:40,592 questa festa sarà malata come scopare con o senza di lei. 572 00:37:41,712 --> 00:37:43,370 Malato da morire è una bella cosa. 573 00:37:43,370 --> 00:37:45,111 Non quando hai la mia età. 574 00:37:45,255 --> 00:37:47,609 [Risate] 575 00:37:49,190 --> 00:37:52,185 Santo cielo. È così pesante. 576 00:37:52,434 --> 00:37:53,618 Ok... 577 00:37:55,690 --> 00:37:57,345 Hai assunto un DJ? 578 00:37:57,839 --> 00:37:59,236 Quello è Trevor. 579 00:38:02,030 --> 00:38:03,790 Penso che andrò ad aiutarlo. 580 00:38:04,190 --> 00:38:05,642 Perché non prendi semplicemente, tipo, quelli... 581 00:38:05,709 --> 00:38:07,230 sai, piccoli wireless? 582 00:38:07,230 --> 00:38:09,390 Perché suonano come una merda rispetto a questi bambini. 583 00:38:09,390 --> 00:38:11,224 Forse in questo modo, e poi... 584 00:38:11,230 --> 00:38:13,315 - Torna in quella stanza. - Va bene. 585 00:38:13,955 --> 00:38:15,375 - Stai attento. - Sì. 586 00:38:15,417 --> 00:38:18,675 Bene, grazie mille tanto per l'aiuto, Luca. 587 00:38:18,675 --> 00:38:20,381 - Tu devi essere Luca. - Cosa succede? 588 00:38:20,381 --> 00:38:23,396 Ascolta, potrei comprarne uno quei vaporizzatori di THC 589 00:38:23,417 --> 00:38:24,275 ho avuto l'altra notte? 590 00:38:24,282 --> 00:38:25,993 - Diavolo, sì! - Qual è il tuo problema? 591 00:38:26,250 --> 00:38:27,690 Scusa. E' solo Jenny. 592 00:38:27,690 --> 00:38:29,850 Lei non ha risposto a nessuno dei miei testi. 593 00:38:29,850 --> 00:38:31,130 Non è da lei. 594 00:38:31,130 --> 00:38:33,060 Voi ragazzi non siete più una cosa, quindi cosa ti importa? 595 00:38:33,060 --> 00:38:33,988 Tienilo... 596 00:38:34,006 --> 00:38:36,650 Hai portato qualche droga, o dovremo mettere? 597 00:38:36,650 --> 00:38:38,090 sveglio con te sobrio tutta la notte? 598 00:38:39,487 --> 00:38:40,768 Entra nel mio ufficio. 599 00:38:42,825 --> 00:38:44,665 Spero che non ti dispiaccia, ha invitato alcuni dei miei ragazzi. 600 00:38:44,665 --> 00:38:45,225 Oh no. 601 00:38:45,225 --> 00:38:46,185 Benvenuto a bordo. 602 00:38:46,185 --> 00:38:47,545 Cosa abbiamo qui? 603 00:38:48,505 --> 00:38:51,840 La latrina è in fondo al corridoio, babordo, a sinistra. 604 00:38:51,866 --> 00:38:54,190 Sorprendente. Freddo. 605 00:38:54,880 --> 00:38:56,161 Sìì. 606 00:38:56,268 --> 00:38:57,631 Woah, vino, fantastico! 607 00:38:58,248 --> 00:39:00,208 [Risate] 608 00:39:00,729 --> 00:39:02,251 - Woah. - Proprio lì dentro. 609 00:39:05,005 --> 00:39:08,605 E non ho mai colpito una trappola di sabbia una volta dall'intervento. 610 00:39:14,845 --> 00:39:17,245 Immagina se lo usassero sabbie mobili in quelle cose? 611 00:39:17,405 --> 00:39:18,579 Sarebbe pazzesco. 612 00:39:18,820 --> 00:39:20,185 Diavolo sì. 613 00:39:22,418 --> 00:39:23,290 Ehm... 614 00:39:23,540 --> 00:39:26,164 Ragazzi, li conoscete tutti altro dalla banca? 615 00:39:26,580 --> 00:39:28,580 Sì, ci vado spesso. 616 00:39:28,580 --> 00:39:31,380 Puoi impostare l'orologio dalle visite di Gene. 617 00:39:32,645 --> 00:39:34,645 E' uno dei nostri migliori clienti. 618 00:39:35,138 --> 00:39:35,845 Oh. 619 00:39:35,845 --> 00:39:38,005 Amico, lo sai che puoi fai tutta quella merda in banca 620 00:39:38,005 --> 00:39:39,322 sul tuo telefono adesso. 621 00:39:41,125 --> 00:39:43,525 Gene, questa casa è fantastica. 622 00:39:43,525 --> 00:39:45,630 È come se qualcosa fosse uscito 623 00:39:45,630 --> 00:39:48,110 uno di Betsy misteri di omicidio. 624 00:39:48,270 --> 00:39:49,325 Sì. 625 00:39:49,710 --> 00:39:52,350 Woah. Amico, che cavolo. 626 00:39:52,350 --> 00:39:53,441 Che cos'è? 627 00:39:53,470 --> 00:39:55,070 Mondo e ancoraggio del Corpo dei Marines. 628 00:39:55,070 --> 00:39:56,510 L'ho capito quando ho lasciato PI. 629 00:39:57,065 --> 00:39:59,145 - Investigatore privato? - Isola di Parigi. 630 00:39:59,545 --> 00:40:01,065 Questa è Ricognizione. 631 00:40:01,625 --> 00:40:03,545 Veloce, silenzioso, mortale. 632 00:40:03,993 --> 00:40:05,173 Evviva. 633 00:40:05,258 --> 00:40:06,278 [Risate] 634 00:40:06,578 --> 00:40:08,505 Amico, iscrivimi. 635 00:40:09,068 --> 00:40:11,227 Ci penserei a lungo e difficile con quello. 636 00:40:12,048 --> 00:40:13,337 [Risate] 637 00:40:16,532 --> 00:40:18,052 Hai mai ucciso qualcuno? 638 00:40:19,740 --> 00:40:20,970 Affermativa. 639 00:40:24,695 --> 00:40:29,082 Bene. Siamo pronti a partire. 640 00:40:31,638 --> 00:40:34,368 [Inizia la musica della festa] 641 00:40:40,608 --> 00:40:42,688 [La musica da ballo ad alto volume continua] 642 00:40:46,729 --> 00:40:48,308 [Suona il campanello] 643 00:40:52,718 --> 00:40:53,774 [Clic della fotocamera] 644 00:40:59,615 --> 00:41:02,655 Frances, è bello vederti. 645 00:41:02,655 --> 00:41:03,938 Gene. 646 00:41:05,150 --> 00:41:06,938 È bello vedere anche te. 647 00:41:08,609 --> 00:41:09,870 Che festa. 648 00:41:09,870 --> 00:41:11,630 Questo non è quello che mi aspettavo. 649 00:41:11,630 --> 00:41:13,470 Sì, beh, neanche io. 650 00:41:14,430 --> 00:41:15,790 Vivi per il momento, giusto? 651 00:41:15,790 --> 00:41:17,173 - Giusto. - Sì. 652 00:41:18,545 --> 00:41:21,848 Mi dispiace ancora di non aver potuto farlo l'altro giorno. 653 00:41:21,905 --> 00:41:23,923 Sei qui, questo è ciò che conta. 654 00:41:24,145 --> 00:41:25,345 Tutto bene? 655 00:41:26,705 --> 00:41:27,905 Non esattamente. 656 00:41:28,465 --> 00:41:29,745 Ma questa è la vita. 657 00:41:29,745 --> 00:41:31,393 Ascolta, ho quei soldi se tu... 658 00:41:31,393 --> 00:41:32,853 -No! - Davvero 659 00:41:32,865 --> 00:41:35,730 Sono così imbarazzato Te l'ho chiesto. 660 00:41:36,050 --> 00:41:37,196 ero... 661 00:41:39,570 --> 00:41:40,610 abbastanza di me. 662 00:41:40,610 --> 00:41:43,330 Sono... sono qui per vederti e divertiti un po'. 663 00:41:44,050 --> 00:41:45,010 Vuoi un drink? 664 00:41:45,010 --> 00:41:45,890 Vino rosso? 665 00:41:45,970 --> 00:41:46,930 Non dovrei... 666 00:41:48,455 --> 00:41:49,615 Solo uno spruzzo. 667 00:41:49,658 --> 00:41:50,812 [Ride] 668 00:41:52,118 --> 00:41:53,118 [La bevanda viene versata] 669 00:41:56,878 --> 00:41:58,288 Mmm... 670 00:42:02,278 --> 00:42:03,278 [Suono sibilante] 671 00:42:03,928 --> 00:42:04,928 [Sputare] 672 00:42:05,423 --> 00:42:06,636 Fantastico. 673 00:42:08,050 --> 00:42:09,410 Mi fai fare un giro? 674 00:42:09,650 --> 00:42:10,930 Proprio da questa parte. 675 00:42:12,770 --> 00:42:14,210 Sì. Andare avanti. 676 00:42:14,930 --> 00:42:15,970 Mmm, bene. 677 00:42:16,050 --> 00:42:17,375 Oh, grazie. 678 00:42:20,465 --> 00:42:22,300 Cosa c'è dentro? Vediamo... 679 00:42:22,305 --> 00:42:23,905 C'è un pozzo, è come un 680 00:42:23,905 --> 00:42:27,425 biscotto di zucchero con zucchero a velo. 681 00:42:27,585 --> 00:42:29,141 È come un disastro farcela, 682 00:42:29,141 --> 00:42:30,918 ma, voglio dire, è una festa, giusto? 683 00:42:30,945 --> 00:42:31,923 Esce bene. 684 00:42:31,923 --> 00:42:33,526 Quando pensi? inizieremo a sentirlo? 685 00:42:37,090 --> 00:42:40,530 Li... li sento subito. 686 00:42:40,634 --> 00:42:41,810 Di sicuro. 687 00:42:41,810 --> 00:42:43,236 Sono abbastanza buoni. Ricetta di famiglia? 688 00:42:43,250 --> 00:42:45,250 EHI. Devi esserlo L'amica di Gene. 689 00:42:45,250 --> 00:42:46,550 Francesca. 690 00:42:46,847 --> 00:42:48,154 Beh, dannazione. 691 00:42:48,565 --> 00:42:49,685 Capisco perché. 692 00:42:49,818 --> 00:42:51,482 [Suona il campanello] 693 00:42:53,660 --> 00:42:55,925 Il tuo braccio, muovendolo o perderlo, cazzo. 694 00:43:03,254 --> 00:43:05,074 Allora, ragazzi, cosa fate? 695 00:43:05,524 --> 00:43:07,184 Cosa fate ragazzi? fare per vivere? 696 00:43:07,218 --> 00:43:08,458 Tu, uh... 697 00:43:08,497 --> 00:43:10,190 Beh, sono un barista in uno di questi 698 00:43:10,190 --> 00:43:12,395 caffetterie locali nelle vicinanze. 699 00:43:12,395 --> 00:43:13,357 Oh veramente? 700 00:43:13,357 --> 00:43:15,755 Sì. È lì che ho incontrato Gene. 701 00:43:16,075 --> 00:43:17,755 Oh. Caffetteria. 702 00:43:17,755 --> 00:43:19,195 - Oh. - Sì. 703 00:43:19,195 --> 00:43:21,675 Quindi un buon percorso di carriera o è quello 704 00:43:21,835 --> 00:43:22,955 Chi lo ha invitato? 705 00:43:22,955 --> 00:43:23,595 Credo di si. 706 00:43:23,595 --> 00:43:24,155 Sì, giusto... 707 00:43:24,155 --> 00:43:26,350 Lo sai? Voglio dire, lo è bene per adesso. 708 00:43:26,350 --> 00:43:28,510 Hai detto di invitare i tuoi amici di Facebook. 709 00:43:28,830 --> 00:43:30,392 - Ecco l'accordo. - Scusa. 710 00:43:30,395 --> 00:43:32,337 - Il tuo nome è?-- - Trevor, Trevor. 711 00:43:32,377 --> 00:43:33,292 Trevor-Trevor? 712 00:43:33,308 --> 00:43:34,221 No, Trevor. 713 00:43:34,224 --> 00:43:35,815 Non posso... questi sono i biscotti di zucchero. 714 00:43:35,870 --> 00:43:37,310 Trevor. Sai cosa? 715 00:43:37,310 --> 00:43:38,750 - Mhmm. - Posso toccarti, Trevor? 716 00:43:38,750 --> 00:43:40,004 Sì, sì, va bene. 717 00:43:41,216 --> 00:43:43,210 mi sento come se lo fossi il tipo di persona 718 00:43:43,210 --> 00:43:44,695 quello non va in giro. 719 00:43:44,695 --> 00:43:46,375 Vuoi portare a termine le cose. 720 00:43:46,946 --> 00:43:48,842 - E' vero. - Lascia che ti chieda una cosa. 721 00:43:48,851 --> 00:43:50,255 Affitti o possiedi? 722 00:43:50,375 --> 00:43:51,255 Faccio cosa? 723 00:43:51,255 --> 00:43:52,710 Affittare o possedere? 724 00:43:54,045 --> 00:43:55,485 Sto affittando proprio adesso. 725 00:43:55,485 --> 00:43:57,030 - Locatario. - Sì, non ho i soldi... 726 00:43:57,030 --> 00:43:58,074 possedere un posto. - Sì, beh... 727 00:43:58,074 --> 00:43:59,720 Sai una cosa, Trevor? Posso essere onesto con te? 728 00:43:59,720 --> 00:44:00,895 Sicuro. 729 00:44:01,993 --> 00:44:04,197 - Questi sogni che hai... - Mhmm. 730 00:44:04,650 --> 00:44:06,149 - che tutti abbiamo, - Mhmm? 731 00:44:06,920 --> 00:44:08,586 Non accadono e basta. 732 00:44:08,625 --> 00:44:10,465 Devi lavorare per loro. 733 00:44:10,465 --> 00:44:14,545 Devi lavorare per un sogno, e poi diventa cosa? 734 00:44:14,545 --> 00:44:16,120 Una realtà. 735 00:44:16,136 --> 00:44:17,488 - Giusto. - Va bene, va bene. 736 00:44:17,505 --> 00:44:19,992 - Ed è facile. - Mhhmm-- 737 00:44:20,170 --> 00:44:23,710 Trevor, devi fermarti comprando i latte macchiati di Starbucks, 738 00:44:23,870 --> 00:44:25,630 e devi iniziare a risparmiare. 739 00:44:25,630 --> 00:44:28,110 E prima che tu te ne accorga, avrai un acconto, 740 00:44:28,348 --> 00:44:30,350 e poi boom. 741 00:44:30,750 --> 00:44:32,110 Voglio dire, sai come fare 742 00:44:32,110 --> 00:44:35,305 soddisfacente è essere proprietario di una casa? 743 00:44:36,028 --> 00:44:37,148 Voglio dire, woah. 744 00:44:38,505 --> 00:44:39,625 Casa mia. 745 00:44:39,945 --> 00:44:41,385 - Giusto? - Sì. 746 00:44:41,385 --> 00:44:42,886 Tu sei... 747 00:44:43,625 --> 00:44:45,785 il re della tua dimora. 748 00:44:45,785 --> 00:44:46,902 Sì. 749 00:44:47,045 --> 00:44:48,770 Non so se devi parlare spagnolo. 750 00:44:48,930 --> 00:44:50,930 Capisco cosa stai dicendo, ma, voglio dire, sai, 751 00:44:50,930 --> 00:44:52,450 ci vorrà un poco per arrivarci. 752 00:44:52,450 --> 00:44:53,714 Trevor-- 753 00:44:54,370 --> 00:44:55,570 Pensatela in questo modo. 754 00:44:56,225 --> 00:44:59,039 Che ne dici di trasportare? lei oltre la soglia? 755 00:44:59,088 --> 00:44:59,788 Eh? 756 00:45:00,725 --> 00:45:02,325 Sarebbe un momento speciale. 757 00:45:02,645 --> 00:45:06,165 Giusto? Alla fine della giornata, dove vogliono andare tutti? 758 00:45:06,165 --> 00:45:07,293 Dove vogliono essere? 759 00:45:08,885 --> 00:45:10,565 Casa. Giusto? 760 00:45:10,805 --> 00:45:11,925 Penso di sì, ma... 761 00:45:12,057 --> 00:45:14,405 Amico mio, nemmeno io bevi Starbucks, davvero. 762 00:45:14,405 --> 00:45:15,890 E, filosoficamente, 763 00:45:15,890 --> 00:45:18,063 Non lo so davvero aspirare a possedere qualsiasi cosa. 764 00:45:18,081 --> 00:45:19,319 Giusto. 765 00:45:19,358 --> 00:45:20,628 [Risate] 766 00:45:21,410 --> 00:45:25,090 Trevor. Non lo sai... tu non voglio possedere nulla. 767 00:45:25,090 --> 00:45:26,471 - Sì. - Non... 768 00:45:26,478 --> 00:45:27,478 Sì. 769 00:45:27,955 --> 00:45:29,555 Voglio dire, non sentirti male, amico mio. 770 00:45:29,555 --> 00:45:31,635 Hai fatto benissimo lavoro con quella cosa delle vendite. 771 00:45:31,635 --> 00:45:33,715 Voglio dire, non è vero? qualche letteratura a riguardo? 772 00:45:33,718 --> 00:45:36,980 Sì. Voglio dire, lo faremo assolutamente leggi di più a riguardo 773 00:45:37,006 --> 00:45:38,035 e tornare da te. 774 00:45:38,035 --> 00:45:39,893 Sì. Quando, non lo siamo ad una festa. 775 00:45:44,430 --> 00:45:46,990 Bene. Oh, ehi. 776 00:45:47,070 --> 00:45:48,670 Che festa. 777 00:45:49,777 --> 00:45:51,630 Biscotto, per favore? 778 00:45:52,350 --> 00:45:53,527 Sì. 779 00:45:59,795 --> 00:46:01,155 È stato brutale. 780 00:46:02,035 --> 00:46:03,268 OH-- 781 00:46:04,435 --> 00:46:05,795 è un gioco di numeri. 782 00:46:05,795 --> 00:46:08,915 E mi sento come se Ho fatto dei progressi. 783 00:46:10,675 --> 00:46:12,690 Dovrei distribuirli. 784 00:46:12,850 --> 00:46:13,890 Grande festa. 785 00:46:17,570 --> 00:46:19,490 Questa casa è fantastica. 786 00:46:19,490 --> 00:46:21,413 Franny? 787 00:46:21,962 --> 00:46:24,424 Nessuno mi ha chiamato Franny tra quarant'anni. 788 00:46:24,433 --> 00:46:25,628 E'Lex. 789 00:46:25,884 --> 00:46:28,057 Dio mio! 790 00:46:28,865 --> 00:46:30,785 Non ti ho visto fin da quando eri ragazzino. 791 00:46:30,785 --> 00:46:31,825 Stai benissimo. 792 00:46:31,825 --> 00:46:33,025 Grazie. Anche tu. 793 00:46:33,025 --> 00:46:33,505 Dio mio. 794 00:46:33,505 --> 00:46:35,097 Non vedo l'ora di dirlo mamma mia, ti ho incontrata. 795 00:46:35,105 --> 00:46:36,065 Faresti meglio a non farlo. 796 00:46:36,065 --> 00:46:40,226 Franny, amica di la mia sorellina Franny? 797 00:46:40,400 --> 00:46:42,724 Non sapevi chi fossi? 798 00:46:42,880 --> 00:46:44,160 Cosa c'è che non va in te? 799 00:46:44,160 --> 00:46:45,760 Sei così carina nella tua foto. 800 00:46:45,760 --> 00:46:47,413 Cosa avrei dovuto fare? 801 00:46:47,488 --> 00:46:48,588 [Risate] 802 00:46:48,800 --> 00:46:50,048 Merda. Che succede Hugh Hefner? 803 00:46:50,080 --> 00:46:51,586 Ci sono dei piccioncini qui. 804 00:46:51,648 --> 00:46:52,635 [Ride] 805 00:46:52,635 --> 00:46:53,195 Che succede, cane? 806 00:46:53,195 --> 00:46:54,315 Sono soldi animali. 807 00:46:54,315 --> 00:46:55,115 È uno streamer. 808 00:46:55,115 --> 00:46:56,659 Ho milioni di follower. 809 00:46:57,755 --> 00:46:58,921 Perché? 810 00:46:59,035 --> 00:47:00,995 Perché lo fa balli e cose del genere... 811 00:47:01,047 --> 00:47:02,747 e trucchi sulle persone. 812 00:47:03,035 --> 00:47:05,229 È davvero fantastico, ed è davvero sexy. 813 00:47:05,328 --> 00:47:06,406 Stavo solo scherzando. 814 00:47:08,068 --> 00:47:09,068 [Suona il campanello] 815 00:47:10,578 --> 00:47:13,058 [Suona musica da ballo] 816 00:47:28,631 --> 00:47:30,798 [Musica e suoni della festa] 817 00:47:44,166 --> 00:47:48,809 [Suono ovattato - battito cardiaco] 818 00:47:51,578 --> 00:47:54,672 [Musica e applausi] 819 00:48:16,168 --> 00:48:19,148 [La musica continua] 820 00:48:45,538 --> 00:48:47,538 [Il tifo del gruppo] 821 00:49:00,438 --> 00:49:02,698 Evviva! 822 00:49:04,408 --> 00:49:05,988 [Applausi di gruppo] 823 00:49:06,788 --> 00:49:10,412 [Canto di gruppo] Eugenio il marino! 824 00:49:12,588 --> 00:49:16,383 [Canto di gruppo] Eugenio il marino! 825 00:49:20,308 --> 00:49:22,178 [Il canto continua] 826 00:49:29,618 --> 00:49:31,798 [L'udito ritorna ovattato] 827 00:49:37,258 --> 00:49:39,708 [Il motore parte] 828 00:49:43,593 --> 00:49:46,720 Urlo quattro non lo è semplicemente sottovalutato. 829 00:49:46,720 --> 00:49:48,560 È di gran lunga il migliore. 830 00:49:48,902 --> 00:49:50,342 Ti dirò perché. 831 00:49:50,373 --> 00:49:51,205 Perché? 832 00:49:51,205 --> 00:49:54,800 Quando avevo 13 anni, mio mamma mi ha portato ad andare a vederlo. 833 00:49:55,040 --> 00:49:56,489 E originariamente lo eravamo dicendolo a mio padre 834 00:49:56,511 --> 00:49:58,785 che stavamo per vai a trovare Gnomeo e Giulietta. 835 00:49:59,136 --> 00:50:01,425 Conosci quel film con i piccoli Gnomi e roba del genere? 836 00:50:01,425 --> 00:50:02,959 - No. - E' un film fantastico. 837 00:50:03,214 --> 00:50:06,574 Ma ero il più giovane persona in quel teatro. 838 00:50:07,105 --> 00:50:09,153 Ricordo che era uno delle prime volte in cui io... 839 00:50:09,441 --> 00:50:11,233 Mi sono sentito spaventato. sentivo... 840 00:50:12,400 --> 00:50:17,760 entusiasta. ho provato emozioni, e ho la sensazione che sia così 841 00:50:17,760 --> 00:50:19,600 il potere dei film. 842 00:50:19,600 --> 00:50:21,733 lo sai, ce n'è così tanto 843 00:50:21,773 --> 00:50:23,307 non avevo ancora sperimentato, 844 00:50:23,308 --> 00:50:24,363 E io ero... 845 00:50:24,538 --> 00:50:26,468 [Suona musica soft] 846 00:50:28,075 --> 00:50:31,595 Proprio da quel momento, L'ho amato così tanto. 847 00:50:31,595 --> 00:50:33,815 Posso immaginarmi in quello teatro in questo momento 848 00:50:34,760 --> 00:50:36,435 guardando quel film. 849 00:50:37,578 --> 00:50:40,502 E ricordo che dopo due... mia mamma ci ha portato a prendere 850 00:50:51,248 --> 00:50:53,808 [Musica da festa] 851 00:51:06,480 --> 00:51:07,830 Hai un preservativo? 852 00:51:08,640 --> 00:51:10,918 - Fanculo. - Mi scusi? 853 00:51:11,228 --> 00:51:12,228 Uh... 854 00:51:12,320 --> 00:51:18,160 Un buon piano eseguito violentemente adesso è meglio di... 855 00:51:18,240 --> 00:51:21,295 piano perfetto giustiziato la prossima settimana. 856 00:51:21,775 --> 00:51:23,737 Generale George S. Patton. 857 00:51:24,815 --> 00:51:26,653 - Sono fuori. - Va bene. Va bene. Bene. Scusa. 858 00:51:26,735 --> 00:51:27,999 - Grazie. - Ne prenderò uno. 859 00:51:35,228 --> 00:51:38,338 [Suono profondo e rimbombante] 860 00:51:49,127 --> 00:51:50,898 [Schiocco dei guanti che si allungano] 861 00:51:54,648 --> 00:51:56,778 [La musica continua] 862 00:52:05,887 --> 00:52:07,918 Aspetta, aspetta, aspetta... Ho bisogno di pisciare. 863 00:52:09,688 --> 00:52:10,688 [La porta si apre cigolando] 864 00:52:17,198 --> 00:52:18,688 [Passi] 865 00:52:23,253 --> 00:52:24,750 Prendi un'altra stanza. 866 00:52:26,626 --> 00:52:28,143 Non essere un pervertito. 867 00:52:30,270 --> 00:52:33,390 Per favore? Mi stai spaventando. 868 00:52:34,458 --> 00:52:35,828 [Forte rimbombo con colpi di corda] 869 00:52:37,209 --> 00:52:38,350 Cosa? Cosa c'è che non va? 870 00:52:38,350 --> 00:52:40,270 C'è solo qualcuno là fuori. 871 00:52:40,270 --> 00:52:41,362 Eh? Oh... 872 00:52:41,390 --> 00:52:42,465 Penso che probabilmente Phil. 873 00:52:42,465 --> 00:52:43,505 Penso che gli piaci. 874 00:52:43,743 --> 00:52:44,893 Oh, smettila. 875 00:52:48,348 --> 00:52:49,268 OH! 876 00:52:49,668 --> 00:52:51,090 Dio mio! 877 00:52:53,985 --> 00:52:56,225 Che cazzo? 878 00:52:56,666 --> 00:52:57,823 Sei così... 879 00:52:59,010 --> 00:53:00,889 Cos'hai che non va? 880 00:53:01,008 --> 00:53:02,138 [Suoni di baci] 881 00:53:07,785 --> 00:53:09,046 Lex? 882 00:53:10,238 --> 00:53:11,248 [forte spavento] 883 00:53:11,908 --> 00:53:13,108 [Ansimante] 884 00:53:14,478 --> 00:53:16,008 [Suono dell'iniezione] 885 00:53:16,618 --> 00:53:17,438 [Colpo] 886 00:53:24,850 --> 00:53:27,170 Gene, davvero mi ha sorpreso stasera. 887 00:53:28,210 --> 00:53:32,403 Non me lo sarei mai aspettato di organizzare una festa come questa, 888 00:53:32,854 --> 00:53:34,882 anche da giovane. 889 00:53:36,055 --> 00:53:38,775 Era una scusa per invitarti. 890 00:53:47,467 --> 00:53:49,229 Allora, cosa ne pensi? 891 00:53:49,415 --> 00:53:51,060 Chiamarti un taxi o... 892 00:53:52,222 --> 00:53:54,580 Giro condiviso o come lo chiamano...? 893 00:54:09,560 --> 00:54:11,588 [Suona musica soft] 894 00:54:27,978 --> 00:54:30,348 [Suoni del battito cardiaco] 895 00:54:43,262 --> 00:54:44,262 [Sparo] 896 00:54:47,848 --> 00:54:49,838 [Musica minacciosa] 897 00:55:03,468 --> 00:55:04,888 [Respiro pesante] 898 00:55:12,338 --> 00:55:13,458 [Bussare forte] 899 00:55:18,508 --> 00:55:20,028 [I colpi continuano] 900 00:55:22,098 --> 00:55:23,348 Urgh-- 901 00:55:26,830 --> 00:55:28,289 Ciao? 902 00:55:29,865 --> 00:55:31,065 Chi è? 903 00:55:31,945 --> 00:55:33,385 È Sweet Pea. 904 00:55:34,185 --> 00:55:35,865 Stiamo andando in chiesa. 905 00:55:37,785 --> 00:55:41,892 Dovremmo invitare i tuoi amici? 906 00:55:43,047 --> 00:55:46,407 Penso che lo faranno un servizio successivo. 907 00:55:46,630 --> 00:55:48,070 Andiamo fuori. 908 00:55:48,390 --> 00:55:49,726 Ehi, papà. 909 00:55:49,990 --> 00:55:51,502 Di chi sono le auto fuori...? 910 00:55:56,245 --> 00:55:58,158 Che cazzo è tutto questo? 911 00:56:00,805 --> 00:56:03,525 Papà, è davvero una brutta parola. 912 00:56:04,245 --> 00:56:06,405 Papà? Non so cosa dire 913 00:56:08,910 --> 00:56:12,830 Beh, sembra qualcuno c'era una rabbia qui dentro. 914 00:56:14,350 --> 00:56:16,510 Una dannata notte intera. 915 00:56:17,489 --> 00:56:18,682 Stai giù. 916 00:56:20,315 --> 00:56:22,783 Non mi fermerò. 917 00:56:26,725 --> 00:56:28,325 Portiamolo fuori. 918 00:56:30,246 --> 00:56:31,365 Che cos'è questo? 919 00:56:31,525 --> 00:56:32,965 Una casa per criceti? 920 00:56:33,125 --> 00:56:34,325 Dio, tesoro. 921 00:56:34,325 --> 00:56:36,485 No, mettiamolo e basta abbassalo, ok? 922 00:56:39,920 --> 00:56:41,520 Va bene, tutti fuori. 923 00:56:43,512 --> 00:56:46,410 EHI! Tutti fuori adesso! 924 00:56:46,878 --> 00:56:48,748 [Mischiato] 925 00:56:53,518 --> 00:56:54,758 [Il vetro si rompe] 926 00:56:59,025 --> 00:57:00,065 Dove sono le sue ceneri? 927 00:57:03,418 --> 00:57:04,958 [Suoni dell'oceano] 928 00:57:10,410 --> 00:57:12,090 Papà, dove sono le sue ceneri? 929 00:57:13,610 --> 00:57:14,730 Papà, è vuoto. 930 00:57:18,928 --> 00:57:20,588 [Suoni subacquei] 931 00:57:25,055 --> 00:57:26,650 Aspettami in macchina, ok? 932 00:57:26,655 --> 00:57:28,815 - Va bene. - Sii proprio lì. 933 00:57:34,335 --> 00:57:37,455 Spero che ti sia divertito qui l'ultima volta notte perché è la prima cosa 934 00:57:37,455 --> 00:57:39,727 domani, lo sono contattando il mio avvocato. 935 00:57:48,457 --> 00:57:49,457 [La porta si chiude] 936 00:57:56,935 --> 00:57:58,215 Ehi, Becca. 937 00:58:00,846 --> 00:58:02,526 Dai, non piangere. 938 00:58:02,775 --> 00:58:04,098 ehi, 939 00:58:04,270 --> 00:58:06,430 Tutto andrà bene va bene, signorina. 940 00:58:06,430 --> 00:58:07,444 Non preoccuparti. 941 00:58:07,470 --> 00:58:08,590 No, non lo è. 942 00:58:10,270 --> 00:58:11,310 Cosa intendi? 943 00:58:11,710 --> 00:58:14,747 Ho sentito papà e Carol e zia Barbara 944 00:58:14,748 --> 00:58:16,868 avere una riunione di emergenza. 945 00:58:16,971 --> 00:58:18,735 Una riunione d'emergenza? 946 00:58:20,255 --> 00:58:22,064 Papà ha detto che devi andare via 947 00:58:22,096 --> 00:58:23,908 così non ti farai del male. 948 00:58:25,455 --> 00:58:26,955 Oh, ragazzo. 949 00:58:28,287 --> 00:58:29,747 [Piangendo] 950 00:58:37,617 --> 00:58:39,807 [Suona musica soft] 951 00:58:58,779 --> 00:59:00,710 Andiamo a prendere qualcosa da mangiare. 952 00:59:00,710 --> 00:59:01,990 Se volete unirvi a noi... 953 00:59:04,390 --> 00:59:06,252 Penso che gli insegnerò a... 954 00:59:06,256 --> 00:59:07,546 cucinare una piccola cena. 955 00:59:07,617 --> 00:59:08,310 Va bene. 956 00:59:08,310 --> 00:59:09,989 Ragazzi, divertitevi. 957 00:59:14,237 --> 00:59:15,817 [Francesco] Dove tieni il tè? 958 00:59:16,217 --> 00:59:17,217 [Eugenio] Tè? 959 00:59:24,257 --> 00:59:26,437 [La musica continua] 960 00:59:39,170 --> 00:59:40,530 -Gene. - Mhmm. 961 00:59:40,530 --> 00:59:42,379 Posso farti una domanda? 962 00:59:42,885 --> 00:59:43,925 Sì, certo. 963 00:59:44,965 --> 00:59:48,275 I nuovi amici, la tecnologia, 964 00:59:48,965 --> 00:59:51,084 la droga, la festa, 965 00:59:52,604 --> 00:59:54,009 cosa stai cercando? 966 00:59:54,207 --> 00:59:55,307 Non lo so-- 967 00:59:56,270 --> 00:59:59,470 Non sono così bravo parlando dei miei sentimenti. 968 01:00:00,190 --> 01:00:02,128 Mi è sempre piaciuto quello su di te. 969 01:00:02,177 --> 01:00:03,327 [Risate] 970 01:00:04,110 --> 01:00:05,390 E' solo... 971 01:00:06,510 --> 01:00:08,585 me lo dicono tutti per concludere, 972 01:00:08,944 --> 01:00:11,557 come se i miei giorni migliori fossero alle spalle. 973 01:00:15,458 --> 01:00:18,815 Mi resta molto di più in quel maledetto serbatoio. 974 01:00:20,175 --> 01:00:23,833 Immagina come ti senti quando divorzierai alla mia età. 975 01:00:26,470 --> 01:00:28,230 Mi sento invisibile. 976 01:00:28,870 --> 01:00:32,390 La mia famiglia ha preso il mio da parte dell'ex marito. 977 01:00:33,110 --> 01:00:34,139 Quindi... 978 01:00:37,190 --> 01:00:40,775 Lo affronterò da solo. 979 01:00:41,815 --> 01:00:43,095 Passando cosa? 980 01:00:44,135 --> 01:00:45,655 Stavo aspettando una partita 981 01:00:45,655 --> 01:00:47,175 da un donatore di rene. 982 01:00:48,295 --> 01:00:51,324 Pensavo di averne trovato uno, ma si è scoperto che... 983 01:00:51,345 --> 01:00:52,652 un falso allarme. 984 01:00:55,460 --> 01:00:56,980 Dio, mi dispiace, tesoro. 985 01:00:58,500 --> 01:01:01,140 Non essere gentile in quella buona notte. 986 01:01:03,460 --> 01:01:05,140 La vecchiaia dovrebbe 987 01:01:06,675 --> 01:01:09,635 bruciare e delirare alla fine della giornata. 988 01:01:10,595 --> 01:01:14,275 Rabbia, rabbia contro il morendo della luce. 989 01:01:15,315 --> 01:01:16,603 Amen. 990 01:01:17,875 --> 01:01:18,995 È una bellissima poesia, 991 01:01:20,170 --> 01:01:21,370 ma è sbagliato. 992 01:01:23,332 --> 01:01:24,410 Mi è piaciuto. 993 01:01:24,570 --> 01:01:28,888 Possiamo arrabbiarci quanto vogliamo, ma non possiamo sconfiggere la morte. 994 01:01:33,016 --> 01:01:35,256 Cosa significa il tuo figlio, vuoi da te? 995 01:01:36,790 --> 01:01:39,670 Andrea? Sì, è arrabbiato. 996 01:01:40,775 --> 01:01:42,455 Testardo come suo padre. 997 01:01:42,935 --> 01:01:44,775 Diavolo, tutta la mia famiglia lo è. 998 01:01:45,495 --> 01:01:47,335 Le ragazze nemmeno parlami più. 999 01:01:49,100 --> 01:01:54,300 Voleva comprare una barca a vela per spargere le ceneri di Betsy. 1000 01:01:54,940 --> 01:01:58,780 E la parte divertente è il la barca è sempre stata il mio sogno. 1001 01:01:59,500 --> 01:02:01,433 Adesso lo vuole vendere la casa. 1002 01:02:02,805 --> 01:02:04,485 Perché lo stai trattenendo? 1003 01:02:10,085 --> 01:02:12,557 Voglio dire, la verità è che 1004 01:02:13,207 --> 01:02:14,985 Non riesco a ricordare l'ultima volta 1005 01:02:14,985 --> 01:02:17,037 Ho dormito bene la notte qui. 1006 01:02:17,210 --> 01:02:18,355 Ed è... 1007 01:02:19,930 --> 01:02:22,170 Immagino che me lo tengo stretto 1008 01:02:22,170 --> 01:02:23,850 perché sta cercando di prenderselo. 1009 01:02:24,410 --> 01:02:28,650 Gene, la famiglia è tutto ciò che abbiamo. 1010 01:02:29,290 --> 01:02:31,130 Tutto il resto è solo rumore. 1011 01:02:31,530 --> 01:02:35,875 Una barca a vela, una casa, nessuna è davvero importante. 1012 01:02:38,515 --> 01:02:40,435 Quando stavo iniziando fuori come artista 1013 01:02:40,755 --> 01:02:41,589 [Eugenio] Mhmm. 1014 01:02:41,589 --> 01:02:44,042 Volevo il mio lavoro durare per sempre. 1015 01:02:44,115 --> 01:02:47,490 Ho scelto i materiali che I pensavamo che sarebbe sopravvissuto a tutti noi. 1016 01:02:47,490 --> 01:02:50,930 Ho anche sperimentato acciaio di grado militare. 1017 01:02:52,286 --> 01:02:54,290 E poi l'ho scoperto Ero malato e... 1018 01:02:55,650 --> 01:02:58,979 un giorno ho appena iniziato creando sculture 1019 01:02:59,001 --> 01:03:01,575 sulla spiaggia fuori materiali naturali. 1020 01:03:02,455 --> 01:03:04,375 Durano solo per alcuni istanti. 1021 01:03:06,615 --> 01:03:09,255 Ne ho così tanti cose che voglio fare. 1022 01:03:09,735 --> 01:03:11,015 Leggi Ulisse. 1023 01:03:12,215 --> 01:03:15,870 Ci ho provato così tante volte, ma so che posso farcela. 1024 01:03:16,648 --> 01:03:20,291 Vorrei affrontare il futuro senza paura. 1025 01:03:21,310 --> 01:03:25,150 vorrei risparmiare il mondo con te. 1026 01:03:26,195 --> 01:03:28,675 Non voglio andare tranquillamente nel sonno. 1027 01:03:28,675 --> 01:03:30,102 Voglio... 1028 01:03:31,075 --> 01:03:34,835 essere colpito da un fulmine sul cima di una piramide in Messico. 1029 01:03:35,075 --> 01:03:36,827 Vuoi andare giù dondolandoti. 1030 01:03:37,086 --> 01:03:38,397 [Suona musica classica] 1031 01:03:43,910 --> 01:03:45,171 Francesca, 1032 01:03:47,110 --> 01:03:48,310 qual è il problema? 1033 01:03:51,243 --> 01:03:52,683 Non ho più tempo a disposizione. 1034 01:03:55,387 --> 01:03:57,307 [La musica suona] 1035 01:04:10,087 --> 01:04:11,367 [La segreteria telefonica emette un segnale acustico] 1036 01:04:12,194 --> 01:04:13,234 Ehi, papà. 1037 01:04:13,810 --> 01:04:14,967 Ehm... 1038 01:04:15,970 --> 01:04:18,850 So che le cose sono andate teso tra di noi. 1039 01:04:19,890 --> 01:04:22,455 Voglio solo chiarire le cose. 1040 01:04:22,615 --> 01:04:25,975 Quello che vorrei è per il mio avvocato che sia lì per aiutare. 1041 01:04:26,614 --> 01:04:29,654 Penso che puoi incontrarci a Domani nell'ufficio di Joyce. 1042 01:04:30,295 --> 01:04:32,228 Fammi sapere. Ciao. 1043 01:04:32,806 --> 01:04:35,677 Ascolta, ne ho bisogno per effettuare un prelievo. 1044 01:04:37,264 --> 01:04:38,557 Quanto? 1045 01:04:43,827 --> 01:04:45,055 Tutto. 1046 01:04:54,607 --> 01:04:56,097 [Spalare] 1047 01:05:01,335 --> 01:05:03,208 Che fate? È il tuo ragazzo, Animal Money, 1048 01:05:03,230 --> 01:05:05,150 venendo da te dal vivo da Internet. 1049 01:05:05,150 --> 01:05:07,150 Questa settimana è stata una settimana pazzesca. 1050 01:05:07,150 --> 01:05:09,150 Sai, ne ho avuto uno chiamata interessante da 1051 01:05:09,150 --> 01:05:10,590 mi chiede il detective Raines 1052 01:05:10,590 --> 01:05:12,270 riguardo una festa I era la settimana scorsa. 1053 01:05:12,270 --> 01:05:13,630 La casa di questo marine. 1054 01:05:14,990 --> 01:05:16,190 Vorrai vederlo. 1055 01:05:16,190 --> 01:05:18,477 Ma lui mi dice i miei due mancano i migliori amici 1056 01:05:18,515 --> 01:05:21,161 e io dico, ehi, cosa? 1057 01:05:22,265 --> 01:05:23,305 Anche mancante. 1058 01:05:23,625 --> 01:05:25,515 E come, certo, Li ho incontrati quella notte, 1059 01:05:25,515 --> 01:05:26,619 ma avevamo una connessione. 1060 01:05:27,056 --> 01:05:28,427 [Piangendo] 1061 01:05:31,581 --> 01:05:33,021 Indovina dove sono sono stati visti l'ultima volta. 1062 01:05:33,923 --> 01:05:35,214 Se qualcuno ha qualche informazione, 1063 01:05:35,214 --> 01:05:36,720 chiama me o il mio amico, Raines. 1064 01:05:36,720 --> 01:05:37,520 Sai cosa sto dicendo? 1065 01:05:37,520 --> 01:05:38,640 Tipo, portiamolo là fuori. 1066 01:05:38,640 --> 01:05:39,840 Diffondiamo questa parola. 1067 01:05:39,840 --> 01:05:41,280 Diffondiamo quell'amore. 1068 01:05:41,397 --> 01:05:42,697 [Spalare] 1069 01:05:45,200 --> 01:05:46,200 Gene Graydon. 1070 01:05:46,200 --> 01:05:47,615 Chi lo sta chiedendo? 1071 01:05:47,695 --> 01:05:49,055 L'investigatore Raines. 1072 01:05:49,455 --> 01:05:50,815 Mi metterò subito al lavoro. 1073 01:05:51,055 --> 01:05:54,335 Sto cercando un disperso persona, Jennifer Luffman. 1074 01:05:54,735 --> 01:05:56,335 Non dice nulla. 1075 01:05:56,335 --> 01:05:59,295 Non ho mai incontrato qualcuno, è andato forse da Jenny? 1076 01:05:59,375 --> 01:06:01,293 Questo è stato l'ultimo posto in cui è stata vista. 1077 01:06:01,450 --> 01:06:02,810 Ho trovato questo nell'auto di Jenny. 1078 01:06:02,810 --> 01:06:03,610 Sì. Giusto. 1079 01:06:03,610 --> 01:06:08,490 Ecco, lei era qui pomeriggio con un amico. 1080 01:06:08,650 --> 01:06:10,090 La conosco a malapena. 1081 01:06:10,570 --> 01:06:12,010 Sono passati solo pochi giorni. 1082 01:06:12,490 --> 01:06:14,355 Probabilmente la famiglia sta reagendo in modo eccessivo. 1083 01:06:14,715 --> 01:06:16,315 Ti ricordi qualsiasi cosa da quella notte? 1084 01:06:16,315 --> 01:06:17,035 Potrebbe aiutarci. 1085 01:06:17,035 --> 01:06:18,315 Niente di niente. 1086 01:06:18,395 --> 01:06:21,031 Ascolta, non voglio esserlo scortese, ma ho un appuntamento 1087 01:06:21,032 --> 01:06:21,915 in pochi minuti. 1088 01:06:21,915 --> 01:06:23,915 Possiamo concludere? 1089 01:06:24,359 --> 01:06:27,026 Beh, non voglio che tu lo faccia arrivare in ritardo all'appuntamento. 1090 01:06:29,348 --> 01:06:30,520 Grazie per essere venuto. 1091 01:06:30,520 --> 01:06:34,680 Va bene. Hai capito esattamente cinque minuti. 1092 01:06:38,040 --> 01:06:39,989 Gene, secondo la tua volontà, 1093 01:06:40,005 --> 01:06:42,033 tutti i tuoi averi devono essere suddivisi in tre parti 1094 01:06:42,052 --> 01:06:44,144 tra i tuoi figli in caso di tua morte. 1095 01:06:44,395 --> 01:06:46,795 Qui si dice anche Non rianimare. 1096 01:06:46,795 --> 01:06:47,919 È corretto? 1097 01:06:47,995 --> 01:06:49,995 - Sì. - Ok, su questo siamo d'accordo. 1098 01:06:49,995 --> 01:06:51,251 Andrea. 1099 01:06:53,035 --> 01:06:55,297 Incluso tra i tuoi effetti personali è casa tua, 1100 01:06:55,322 --> 01:06:57,568 che deve essere venduto immediatamente dopo la tua morte 1101 01:06:57,568 --> 01:06:59,087 alla migliore offerta disponibile. 1102 01:07:00,620 --> 01:07:04,796 Il primo numero è quello che è tuo si stima che la casa valga 1103 01:07:04,804 --> 01:07:06,780 tra dieci anni. 1104 01:07:07,620 --> 01:07:11,300 E il secondo, più grande il numero è l'offerta attuale. 1105 01:07:11,340 --> 01:07:14,215 Sì. Ho visto questi numeri, Joyce. 1106 01:07:14,735 --> 01:07:16,335 Troppo bello per essere vero. 1107 01:07:16,815 --> 01:07:21,592 Inoltre, ho intenzione di spendere il mio anni d'oro a casa mia, 1108 01:07:21,917 --> 01:07:24,015 non un posto di merda angusto. 1109 01:07:24,409 --> 01:07:25,855 Nessuno te lo sta chiedendo 1110 01:07:25,855 --> 01:07:27,586 compromettere la qualità della tua vita. 1111 01:07:27,960 --> 01:07:29,320 Sei d'accordo che il tuo 1112 01:07:29,320 --> 01:07:31,240 la casa è più di una persona ha bisogno? 1113 01:07:31,800 --> 01:07:33,000 Il tempo scorre. 1114 01:07:34,680 --> 01:07:37,880 Gene, la tua famiglia vorrebbe di accettare l'offerta sul 1115 01:07:37,880 --> 01:07:39,080 tavolo per dare loro il massimo 1116 01:07:39,080 --> 01:07:40,440 vantaggio per loro futura eredità. 1117 01:07:40,440 --> 01:07:43,906 Joyce, cosa mi fermerà? dal riscrivere il mio testamento 1118 01:07:43,915 --> 01:07:46,346 questo pomeriggio e, non lo so 1119 01:07:46,557 --> 01:07:50,068 creare una sorta di a fondo universitario per Becca, 1120 01:07:50,311 --> 01:07:51,846 mia nipote, 1121 01:07:51,884 --> 01:07:53,092 e lasciando il resto... 1122 01:07:53,092 --> 01:07:55,927 come in tutti i resto in beneficenza, cazzo. 1123 01:08:01,400 --> 01:08:04,120 Il tuo nuovo testamento no essere giuridicamente vincolante. 1124 01:08:05,640 --> 01:08:07,157 Mi scusi. Perché no? 1125 01:08:13,791 --> 01:08:15,096 Oh, Dio. 1126 01:08:16,127 --> 01:08:19,037 [Canti di gruppo] Eugenio il marino! 1127 01:08:21,277 --> 01:08:23,077 [Il tifo del gruppo] 1128 01:08:28,930 --> 01:08:30,046 Dai. 1129 01:08:30,050 --> 01:08:31,650 Non è mio. 1130 01:08:36,210 --> 01:08:39,255 Gene, il tuo comportamento è stato irregolare. 1131 01:08:39,255 --> 01:08:41,015 Hai svuotato i tuoi conti bancari. 1132 01:08:41,015 --> 01:08:43,575 Ci sono video ovunque di una festa sfrenata piena di 1133 01:08:43,575 --> 01:08:44,615 droghe illegali che hai 1134 01:08:44,615 --> 01:08:46,135 ha esposto tua nipote. 1135 01:08:46,215 --> 01:08:50,267 Papà, papà, stai perforando buchi nei tuoi muri, 1136 01:08:50,278 --> 01:08:51,535 per l'amor di Cristo. 1137 01:08:54,040 --> 01:08:56,680 Sei deluso da quelli le pillole che mi hai dato non lo sono 1138 01:08:56,680 --> 01:08:57,800 facendo il loro lavoro? 1139 01:08:59,714 --> 01:09:02,092 Onestamente non so cosa stai parlando di papà. 1140 01:09:02,121 --> 01:09:03,961 Hai provato a drogarti il tuo vecchio. 1141 01:09:04,680 --> 01:09:08,585 Gene, lo hai dimostrato te stesso inadatto a vivere in sicurezza 1142 01:09:08,585 --> 01:09:10,745 da solo e crea decisioni per te stesso. 1143 01:09:10,985 --> 01:09:12,825 Non troverai mai i miei risparmi. 1144 01:09:12,985 --> 01:09:15,945 E dopo oggi brucerò tutto prima che ve lo permettessi, ragazzi 1145 01:09:15,945 --> 01:09:17,705 avere 1 cazzo di dollaro. 1146 01:09:18,105 --> 01:09:19,121 Va bene? 1147 01:09:19,145 --> 01:09:20,917 Non sarà necessario. 1148 01:09:21,500 --> 01:09:24,220 I tuoi figli sono d'accordo per annullare qualsiasi richiesta di informazioni 1149 01:09:24,220 --> 01:09:26,611 la tua forma fisica mentale scambio con la vendita 1150 01:09:26,615 --> 01:09:28,877 la casa ora come un eredità anticipata. 1151 01:09:30,300 --> 01:09:32,220 Andrew fornirà gli orari 1152 01:09:32,220 --> 01:09:34,173 per Gene da visitare sua nipote. 1153 01:09:35,655 --> 01:09:37,016 Dovresti essere d'accordo a questi termini, 1154 01:09:37,039 --> 01:09:38,874 puoi vivere ovunque tu voglia. 1155 01:09:39,175 --> 01:09:40,935 Ovunque tranne casa mia. 1156 01:09:41,895 --> 01:09:44,615 Questa non è una cattiva offerta, tutto considerato. 1157 01:09:44,615 --> 01:09:46,695 Non mi viene offerto un cavolo. 1158 01:09:47,255 --> 01:09:48,935 O la tua strada o l'autostrada. 1159 01:09:52,951 --> 01:09:54,387 Mi scusi. 1160 01:10:00,137 --> 01:10:02,347 [Suoni dell'oceano] 1161 01:10:15,524 --> 01:10:16,883 Cosa sei su Twitter? 1162 01:10:17,040 --> 01:10:18,580 Cosa c'è di divertente? 1163 01:10:19,819 --> 01:10:21,019 Sai cosa? 1164 01:10:21,840 --> 01:10:23,060 Bene. 1165 01:10:25,371 --> 01:10:26,080 Bene? 1166 01:10:26,080 --> 01:10:27,180 Sì, va bene. 1167 01:10:27,200 --> 01:10:29,103 Accetto tutti i tuoi termini. 1168 01:10:29,814 --> 01:10:31,123 Va bene. 1169 01:10:32,095 --> 01:10:33,615 Bene, eccellente. 1170 01:10:34,655 --> 01:10:36,675 Non resta che firmare la documentazione 1171 01:10:36,675 --> 01:10:38,284 per la vendita della casa. 1172 01:10:40,335 --> 01:10:41,949 Figliolo, facciamolo. 1173 01:10:47,540 --> 01:10:48,980 Mi sento italiano... 1174 01:10:48,980 --> 01:10:51,380 quindi non parliamo di italiano allora. 1175 01:10:52,020 --> 01:10:53,540 Beh, no, no. 1176 01:10:53,940 --> 01:10:57,460 Ebbene, Mediterraneo, questo è quello che voglio dire, 1177 01:10:57,460 --> 01:10:59,335 L’Italia è nel Mediterraneo, Quindi cerchiamo semplicemente... 1178 01:11:00,695 --> 01:11:01,815 che ne dici del messicano? 1179 01:11:01,815 --> 01:11:04,295 Bene. Lo sai, lo faremo una steakhouse, ma, sai, 1180 01:11:04,295 --> 01:11:06,294 devi incontrarmi a metà strada. 1181 01:11:07,175 --> 01:11:08,855 Devi... 1182 01:11:08,855 --> 01:11:10,147 Devo andare. 1183 01:11:10,370 --> 01:11:11,594 Gene? 1184 01:11:11,717 --> 01:11:12,717 [Ride] 1185 01:11:13,410 --> 01:11:14,450 Signor Grady? 1186 01:11:14,610 --> 01:11:17,250 Signor Grady, signore, lo so siamo partiti con il piede sbagliato... 1187 01:11:17,250 --> 01:11:18,407 Dove firmo? 1188 01:11:18,444 --> 01:11:20,770 Firmerai proprio qui. 1189 01:11:20,770 --> 01:11:23,570 Questo è il mio... scusa, questo è il mio caso da viaggio. 1190 01:11:23,570 --> 01:11:24,690 Firmerai proprio lì. 1191 01:11:24,690 --> 01:11:25,890 Hai una cazzo di penna? 1192 01:11:25,890 --> 01:11:26,905 SÌ. SÌ. 1193 01:11:26,905 --> 01:11:28,025 Ecco una penna. 1194 01:11:28,185 --> 01:11:29,305 Lascia che te lo apra. 1195 01:11:29,305 --> 01:11:30,412 Ecco qua. 1196 01:11:30,425 --> 01:11:31,785 Alcuni saranno firma. 1197 01:11:31,785 --> 01:11:33,225 Alcuni sono semplicemente siglati. 1198 01:11:33,545 --> 01:11:35,145 Papà, non lo sei lo leggerai anche tu? 1199 01:11:35,145 --> 01:11:37,785 No, immagino te l'ho già fatto. 1200 01:11:38,957 --> 01:11:40,637 Questa è solo un'iniziale. 1201 01:11:41,250 --> 01:11:43,410 E questa è una firma, firma. 1202 01:11:47,014 --> 01:11:49,090 Quella è solo una firma. 1203 01:11:49,730 --> 01:11:50,895 Questo è tutto? 1204 01:11:50,896 --> 01:11:53,056 Questo è tutto kit e caboodle. 1205 01:11:56,577 --> 01:11:57,577 [La porta si chiude] 1206 01:12:01,655 --> 01:12:02,959 Ebbene, Betsy... 1207 01:12:03,255 --> 01:12:05,335 Immagino che questo sia tutto ciò che resta. 1208 01:12:11,020 --> 01:12:13,020 Hai davvero preso cura di questo posto. 1209 01:12:15,964 --> 01:12:18,204 Se lo meritava almeno. 1210 01:12:20,380 --> 01:12:23,598 Figliolo, sono ancora piegato fuori forma circa 1211 01:12:23,630 --> 01:12:25,255 come è andato tutto questo. 1212 01:12:25,815 --> 01:12:26,946 Solo... 1213 01:12:28,135 --> 01:12:31,596 So che avrei potuto esserlo un papà migliore per te 1214 01:12:32,855 --> 01:12:34,691 e un marito migliore a tua mamma. 1215 01:12:36,040 --> 01:12:40,360 E non è stato giusto da parte mia farlo salutala da solo. 1216 01:12:42,600 --> 01:12:46,640 Ha sempre voluto che vivessimo le nostre vite guardano avanti, 1217 01:12:46,645 --> 01:12:47,763 non indietro. 1218 01:12:47,800 --> 01:12:50,494 Ho preso la decisione Ho pensato che fosse meglio. 1219 01:12:51,895 --> 01:12:53,095 Mi sbagliavo. 1220 01:12:53,335 --> 01:12:54,606 Mi dispiace. 1221 01:12:58,775 --> 01:13:01,015 Ero proprio così incazzato con te, 1222 01:13:02,775 --> 01:13:03,815 soprattutto riguardo alla mamma. 1223 01:13:06,320 --> 01:13:08,448 Ho pensato che l'unico modo potrei farcela... 1224 01:13:08,587 --> 01:13:10,426 per te è stato un contrattacco. 1225 01:13:10,560 --> 01:13:12,640 Sai, semplicemente... 1226 01:13:13,299 --> 01:13:15,837 cercando di essere duro e hanno la pelle dura e... 1227 01:13:19,712 --> 01:13:20,837 tenerti testa. 1228 01:13:25,005 --> 01:13:26,445 So che molto di quello che è 1229 01:13:26,445 --> 01:13:29,405 vieni qui ha stato piuttosto brutto 1230 01:13:31,645 --> 01:13:32,685 ed egoista. 1231 01:13:34,560 --> 01:13:35,760 E... 1232 01:13:38,309 --> 01:13:41,920 Voglio solo te sapere che è... 1233 01:13:43,600 --> 01:13:44,960 è perché tutti ti amiamo, 1234 01:13:46,175 --> 01:13:48,415 e vogliamo proprio farlo cosa è meglio per te 1235 01:13:49,215 --> 01:13:51,135 Sì. Lo so. 1236 01:14:01,600 --> 01:14:02,933 Lo so. 1237 01:14:06,739 --> 01:14:08,739 Sono più alti di me? 1238 01:14:08,960 --> 01:14:10,560 Non può essere possibile. 1239 01:14:10,640 --> 01:14:11,840 Non credo. 1240 01:14:12,320 --> 01:14:14,212 Ricorda che lo facevamo le nostre altezze sul muro? 1241 01:14:14,223 --> 01:14:15,396 Sicuro. Sì. 1242 01:14:18,093 --> 01:14:19,613 Andiamo a farlo adesso. 1243 01:14:23,375 --> 01:14:27,966 Dio. Non posso, non posso crederci sei sempre stato così basso. 1244 01:14:28,630 --> 01:14:30,470 Non posso crederti fossero mai così alti. 1245 01:14:30,617 --> 01:14:32,097 [Risate] 1246 01:14:33,400 --> 01:14:34,599 Così carino. 1247 01:14:37,830 --> 01:14:39,510 Jackie, abbiamo cambiato idea. 1248 01:14:39,510 --> 01:14:41,155 Non venderemo la casa. 1249 01:14:42,235 --> 01:14:45,595 Andrew, questo non è il primo 1250 01:14:45,595 --> 01:14:48,395 caso del venditore rimorso che ho visto. 1251 01:14:48,395 --> 01:14:50,075 No, non è il rimorso del venditore. 1252 01:14:51,272 --> 01:14:54,552 Siamo io e mio padre cambiando le nostre menti. 1253 01:14:55,220 --> 01:14:57,060 Figliolo, ho firmato il contratto. 1254 01:14:57,060 --> 01:14:58,594 Ci ho fatto pace. 1255 01:14:58,823 --> 01:15:00,263 Andrea-- 1256 01:15:01,140 --> 01:15:04,020 Amico, devi ascolta i tuoi pop. 1257 01:15:04,180 --> 01:15:06,820 La nave ha lasciato il porto. 1258 01:15:06,820 --> 01:15:08,260 Stai zitto, cazzo, Jackie. 1259 01:15:09,749 --> 01:15:11,003 Non sono affari tuoi. 1260 01:15:11,035 --> 01:15:12,715 Calmiamoci e basta. 1261 01:15:12,715 --> 01:15:14,457 C'è una contingenza in arrivo il contratto, papà. 1262 01:15:14,475 --> 01:15:16,095 L'ho fatto inserire da Joyce. 1263 01:15:16,620 --> 01:15:17,929 L'hai fatto? 1264 01:15:17,929 --> 01:15:19,258 Sì. 1265 01:15:20,795 --> 01:15:22,475 Dice che possiamo cambiare idea. 1266 01:15:23,035 --> 01:15:25,265 Sarai difficile. 1267 01:15:26,207 --> 01:15:28,769 Perché non me lo mostri nel contratto dove dice 1268 01:15:28,777 --> 01:15:29,940 puoi annullare? 1269 01:15:33,700 --> 01:15:34,919 Voglio dire, questo... 1270 01:15:38,635 --> 01:15:43,034 è sempre un'emozione associati alle case. 1271 01:15:43,955 --> 01:15:45,635 Voglio dire, ma questo è pazzesco. 1272 01:15:45,635 --> 01:15:50,205 Voglio dire, questa offerta è a 360 schiacciata di laurea, 1273 01:15:50,226 --> 01:15:51,430 soprattutto per un obitorio. 1274 01:15:51,430 --> 01:15:52,859 - E' solo... - Aspetta un attimo. 1275 01:15:52,905 --> 01:15:54,585 Aspettare. Un obitorio? 1276 01:15:55,515 --> 01:15:56,705 Beh, è, è... 1277 01:15:56,710 --> 01:15:58,790 non l'avrebbero fatto dovevo rivelare... 1278 01:15:58,790 --> 01:16:03,270 Penso che dovremmo darci una calmata e... guardalo di nuovo domani. 1279 01:16:03,270 --> 01:16:04,390 Beh, sì. 1280 01:16:04,390 --> 01:16:06,905 Voglio dire, è... il contratto è firmato. 1281 01:16:07,207 --> 01:16:08,807 Oh, sai una cosa? 1282 01:16:09,465 --> 01:16:13,437 Ho indossato il mio speciale cintura in pelle di serpente fortunata. 1283 01:16:13,545 --> 01:16:16,985 Sì. Sono a dieci secondi di distanza dal vedere il tuo culo fastidioso 1284 01:16:16,985 --> 01:16:18,580 volare via da casa mia. 1285 01:16:18,580 --> 01:16:19,860 Questa è casa mia. 1286 01:16:20,998 --> 01:16:22,040 Intendo-- 1287 01:16:22,820 --> 01:16:23,963 posso... 1288 01:16:24,697 --> 01:16:26,740 Posso mostrarti un'altra cosa? 1289 01:16:26,900 --> 01:16:27,992 È... 1290 01:16:28,660 --> 01:16:29,700 Penso che sia interessante. 1291 01:16:30,715 --> 01:16:32,704 Quell'orologio ti sembra familiare? 1292 01:16:33,157 --> 01:16:34,647 [Forte boom - suono dell'iniezione] 1293 01:16:36,387 --> 01:16:37,387 [Colpo] 1294 01:16:40,155 --> 01:16:41,428 - Papà... - Oh, ehi, amico. 1295 01:16:41,687 --> 01:16:43,067 [Suono di un pugno - sussulto] 1296 01:16:46,477 --> 01:16:48,312 Ragazzo facile, ragazzo facile. 1297 01:16:48,607 --> 01:16:50,867 Oh, scusa, scusa, scusa. 1298 01:16:51,957 --> 01:16:53,427 [Suono dell'iniezione] 1299 01:17:04,595 --> 01:17:06,093 Sembra che sia casa mia. 1300 01:17:06,497 --> 01:17:08,237 [Musica profonda e minacciosa] 1301 01:17:17,027 --> 01:17:19,147 [Basso brontolio e scricchiolio] 1302 01:17:29,567 --> 01:17:31,777 [Suona musica soft] 1303 01:18:12,799 --> 01:18:15,007 [La musica continua] 1304 01:18:54,157 --> 01:18:55,702 [Jackie canticchia] 1305 01:18:59,137 --> 01:19:01,162 [Strumenti medici che mescolano] 1306 01:19:01,889 --> 01:19:03,990 Non frantumare mai il whisky... 1307 01:19:05,287 --> 01:19:06,407 [Tossisce] 1308 01:19:06,989 --> 01:19:10,946 Oh! Buongiorno testa addormentata. 1309 01:19:11,370 --> 01:19:12,730 Ti senti meglio? 1310 01:19:14,585 --> 01:19:16,883 Sto ancora modificando la formula. 1311 01:19:17,225 --> 01:19:19,352 Probabilmente l'avevi fatto alcuni incubi pazzeschi 1312 01:19:19,360 --> 01:19:21,025 le ultime due settimane. 1313 01:19:21,785 --> 01:19:23,865 Ti pensavo quasi è morto nel cortile. 1314 01:19:23,865 --> 01:19:24,905 Cosa fai? 1315 01:19:24,905 --> 01:19:25,945 Ho pensato, cavolo. 1316 01:19:25,945 --> 01:19:27,390 L'ho ucciso accidentalmente. 1317 01:19:28,860 --> 01:19:32,310 Come puoi vedere, sto iniziando con tuo figlio perché... 1318 01:19:33,562 --> 01:19:35,032 Devo essere onesto... 1319 01:19:35,400 --> 01:19:37,500 E' un po' più grande stronzo nel mio libro. 1320 01:19:37,500 --> 01:19:39,580 Che cazzo stai facendo? 1321 01:19:41,361 --> 01:19:42,401 Non eri un medico? 1322 01:19:43,447 --> 01:19:44,387 [Ride] 1323 01:19:44,387 --> 01:19:45,461 Beh... 1324 01:19:47,085 --> 01:19:49,805 Sto prosciugando tutto sangue da tuo figlio. 1325 01:19:49,805 --> 01:19:50,713 Fermare. 1326 01:19:50,737 --> 01:19:53,024 In modo che io possa prelevare i suoi organi, 1327 01:19:53,105 --> 01:19:54,521 e guadagnare un sacco di soldi. 1328 01:19:54,549 --> 01:19:55,440 Fermare. 1329 01:19:56,060 --> 01:19:58,220 Sì, sì, sì... 1330 01:19:58,460 --> 01:19:59,606 Papà! 1331 01:19:59,739 --> 01:20:01,127 [Andrea] Aiuto! 1332 01:20:03,020 --> 01:20:04,514 Fermare. Fermare. 1333 01:20:04,597 --> 01:20:05,597 Ehi... 1334 01:20:05,959 --> 01:20:07,020 Lascialo andare. 1335 01:20:07,263 --> 01:20:09,192 Il tuo tempo in questa casa è finito. 1336 01:20:10,075 --> 01:20:12,315 E' il momento per te lasciare il nido. 1337 01:20:14,391 --> 01:20:17,595 Oh, Gene, lo sai, Sono cresciuto qui. 1338 01:20:18,223 --> 01:20:19,265 Questo... 1339 01:20:19,515 --> 01:20:21,355 casa era la nostra attività di famiglia. 1340 01:20:22,315 --> 01:20:23,435 Mio zio... 1341 01:20:24,475 --> 01:20:25,943 era solito dire, 1342 01:20:26,850 --> 01:20:28,292 Jackie, 1343 01:20:28,850 --> 01:20:30,930 La morte è a prova di recessione. 1344 01:20:31,090 --> 01:20:33,330 La morte è a prova di recessione. 1345 01:20:36,370 --> 01:20:38,370 Aveva torto, ma... 1346 01:20:39,649 --> 01:20:40,756 ci siamo adeguati. 1347 01:20:44,315 --> 01:20:48,795 Sai quanti organi? vengono cremati o semplicemente abbandonati 1348 01:20:48,795 --> 01:20:50,635 marcire in questo paese ogni giorno? 1349 01:20:50,635 --> 01:20:51,675 Voglio dire, è... 1350 01:20:53,515 --> 01:20:55,474 è davvero disgustoso. 1351 01:20:57,420 --> 01:20:58,545 Sì. 1352 01:20:59,820 --> 01:21:02,380 Oh, lascialo andare, malato di merda. 1353 01:21:02,940 --> 01:21:04,860 Pazienza, pazienza, pazienza. 1354 01:21:05,896 --> 01:21:07,012 OH. 1355 01:21:08,122 --> 01:21:09,637 Vuoi venire ad aiutare? 1356 01:21:10,055 --> 01:21:11,688 Un po' più attivo, eh? 1357 01:21:11,688 --> 01:21:13,126 Forse hai bisogno di un'altra dose. 1358 01:21:13,175 --> 01:21:14,855 Per favore, lascia andare mio figlio. 1359 01:21:14,855 --> 01:21:15,895 Cosa ti importa? 1360 01:21:15,895 --> 01:21:17,895 Voi due vi odiate a vicenda altro comunque. 1361 01:21:17,895 --> 01:21:19,015 Lascialo andare. 1362 01:21:20,211 --> 01:21:21,811 Lascia andare mio figlio. 1363 01:21:22,450 --> 01:21:24,324 Va bene, va bene. Inizierò con te. 1364 01:21:25,890 --> 01:21:26,930 Vieni qui. 1365 01:21:28,220 --> 01:21:29,274 Vieni su. 1366 01:21:29,414 --> 01:21:30,516 Sempre-fi. 1367 01:21:32,050 --> 01:21:33,250 Sempre fedele. 1368 01:21:33,490 --> 01:21:34,770 Oh, è dolce. 1369 01:21:35,014 --> 01:21:36,412 Strano come sia codice d'onore 1370 01:21:36,447 --> 01:21:37,862 non si applicava a tua moglie. 1371 01:21:38,156 --> 01:21:39,856 [Suona musica trionfante] 1372 01:21:41,806 --> 01:21:42,936 [Jackie soffoca] 1373 01:21:53,646 --> 01:21:54,796 [Forte colpo] 1374 01:22:03,916 --> 01:22:05,406 Ahhh! 1375 01:22:05,956 --> 01:22:07,646 [Suoni di lotta] 1376 01:22:14,426 --> 01:22:15,936 [Suono del coltello] 1377 01:22:18,466 --> 01:22:20,336 [La musica continua] 1378 01:22:24,136 --> 01:22:25,366 [Accoltellato] 1379 01:22:40,475 --> 01:22:41,651 Mi dispiace. 1380 01:22:44,275 --> 01:22:47,260 Dio, sono così fiero di te. 1381 01:22:48,120 --> 01:22:50,103 Sono così fiero di te, figliolo. 1382 01:22:53,560 --> 01:22:54,920 Ti amo, papà. 1383 01:22:56,966 --> 01:22:57,966 ti amo... 1384 01:22:59,896 --> 01:23:00,896 figlio. 1385 01:23:01,960 --> 01:23:03,812 No, non andare. 1386 01:23:11,456 --> 01:23:13,386 [Suona il ritmo della batteria] 1387 01:23:17,396 --> 01:23:20,296 [La musica continua] 1388 01:23:58,878 --> 01:24:00,653 Chiudi gli occhi. 1389 01:24:01,585 --> 01:24:05,306 Immagina di essere in cima di quella piramide in Messico. 1390 01:24:17,736 --> 01:24:19,416 [Suoni del battito cardiaco] 1391 01:24:29,195 --> 01:24:30,475 Ecco quello che so. 1392 01:24:31,095 --> 01:24:32,935 La casa del tuo cliente era un vecchio obitorio. 1393 01:24:32,935 --> 01:24:34,855 Hanno chiuso bottega gli anni settanta successivi 1394 01:24:34,855 --> 01:24:36,935 scoperto che la famiglia era uccidendo autostoppisti e 1395 01:24:36,935 --> 01:24:39,095 vendere i loro organi sul mercato nero. 1396 01:24:40,615 --> 01:24:42,090 Jackie Blonde... 1397 01:24:42,900 --> 01:24:44,100 viveva lì. 1398 01:24:45,770 --> 01:24:48,144 È appena uscito da a lunga pena detentiva. 1399 01:24:48,740 --> 01:24:50,820 Ho avviato una shell impresa immobiliare. 1400 01:24:52,260 --> 01:24:54,750 Sembra che volesse scegliere da dove si era interrotto. 1401 01:24:55,754 --> 01:24:59,034 Stava paralizzando il suo vittime con veleno di serpente. 1402 01:25:01,235 --> 01:25:03,564 Si è mantenuto molto organizzato record, ma... 1403 01:25:04,209 --> 01:25:05,798 uno degli organi è... 1404 01:25:06,873 --> 01:25:08,260 dispersi. 1405 01:25:11,600 --> 01:25:14,160 Nessuno lo ha più visto da allora il giorno in cui suo figlio morì. 1406 01:25:15,360 --> 01:25:16,759 Non è per amore, Joyce. 1407 01:25:16,771 --> 01:25:17,933 Questo è serio. 1408 01:25:18,720 --> 01:25:20,399 Anche se trovi Gene, 1409 01:25:20,880 --> 01:25:22,345 non c'è nessun addebito nel mondo 1410 01:25:22,347 --> 01:25:24,046 gli resterà attaccato. 1411 01:25:29,982 --> 01:25:31,586 [La musica continua] 1412 01:25:41,528 --> 01:25:42,648 Un lupo? 1413 01:25:46,060 --> 01:25:47,316 Sì. 1414 01:25:48,540 --> 01:25:49,820 Così bello. 1415 01:25:50,323 --> 01:25:51,462 Cosa significa? 1416 01:25:53,895 --> 01:25:54,911 BENE-- 1417 01:25:55,655 --> 01:25:58,535 sapevi che ci sono i lupi fieramente fedele al loro branco? 1418 01:25:58,855 --> 01:26:02,099 Sì. Sono mo-na-ga-mous. 1419 01:26:02,623 --> 01:26:03,934 Esattamente. 1420 01:26:05,371 --> 01:26:06,367 Beh... 1421 01:26:06,990 --> 01:26:10,030 this reminds me to be fedele alle persone che amo. 1422 01:26:13,150 --> 01:26:14,350 Like grandpa. 1423 01:26:16,910 --> 01:26:18,225 Come il nonno. 1424 01:26:25,194 --> 01:26:27,886 [Suona musica soft] 1425 01:26:53,806 --> 01:26:55,756 [Gabbiani e suoni dell'oceano] 1426 01:26:58,609 --> 01:26:59,796 Dov'è il tuo cliente? 1427 01:27:05,986 --> 01:27:08,476 [La musica suona] 1428 01:27:14,876 --> 01:27:17,216 [onde che si infrangono]